Die Troublemaker (1994)

Bemerkungen:

Die in der von "Laser Paradise" veröffentlichten DVD 2 fehlenden Szenen sind hier nun wieder enthalten (siehe Langfassung).

Kurz nach dem Einlegen der DVD hat man die Wahl zwischen der deutschen Kinofassung (gekürzt wie die DVD von "Laser Paradise") und der Langfassung.

Bild und Ton sind auf einem exellenten Niveau und übertreffen sogar noch die "Laser Paradise"-Fassung um Längen.

Als Bonus gibt es sogar noch eine Szene, die weltweit in keiner Fassung zu sehen ist. Leider existiert zu dieser Szene kein vollständiger Ton, so dass lediglich nur der Anfang der Szene auf Englisch zu hören ist.

Die in der Langfassung wieder eingefügten Szenen haben allerdings keinen deutschen Ton und liegen nur im O-Ton, also Englisch vor und wurden mit deutschen Zwangsuntertiteln versehen. Dies ist mir jedoch schleierhaft, da diese zwei Szenen ja auf deutsch existieren und auch auf deutsch auf meiner "Arcade"-VHS enthalten sind.

* Laufzeit Kinofassung: 97:11 Min.
  Laufzeit Langfassung: 101:19 Min.

Nachtrag:

Auch "Universum" hat es leider nicht geschafft, den Film ungeschnitten zu veröffentlichen. Zwar sind die Szenen, welche noch in der Fassung von "Laser Paradise" fehlen enthalten, allerdings wurde am Abspann etwas gespart.

Vergleich "Laser Paradise" & "Universum":

"Laser Paradise":

Die Mutter verlässt zum Ende des Films das Haus und reitet davon, ein Fotograf macht noch ein Familienbild, man sieht ein Kaninchen, wie Terence Hill am Lagerfeuer sitzt und Bud Spencer seine Kinder zählt.

"Universum":

Die Mutter verlässt das Haus und die Endcredits setzten sofort ein.

Fazit:
Wie ich finde eine ziemliche Schlamperei diese Veröffentlichung, zumal man ja schon die fehlenden Szenen noch nicht einmal in deutsch einfügen konnte, obwohl es dafür ja ein deutsches Master gibt. Die Hoffnung auf eine wirklich ungeschnittene DVD wird somit wohl vorerst nur ein Wunschtraum aller Bud & Terence Fans sein und bleiben.