Vier für ein Ave Maria (1968)

Bemerkungen:

Erste legale DVD mit deutscher Tonspur. Enthalten ist erwartungsgemäß die Comedy-Zweitsynchro von 1977. Die deutschen Untertitel sind eine Übersetzung der englischen Untertitel, welche wiederum auf der englischen Tonspur basieren. Darüber hinaus gibt es Untertitel zu Schildern etc (z.B. 13. Minute: Law and order => Recht und Ordnung).

In dem Zusammenhang sei ein Vorteil gegenüber den bis dato erhältlichen Bootlegs zu erwähnen: Dort wurde die Tonspur der stärker zensierten TV-Fassung verwendet, bei der legalen Paramount-DVD aber die der längeren deutschen VHS. So sind auf der legalen Paramount-DVD auch diverse, dank der gewohnt kreativen Comedy-Synchro vorkommenden Kommentare während fürs TV entschärften Prügeleien/Schießereien vollständig enthalten, für die das Bootleg nur O-Ton bietet.