Dragon Inn (1992)

Bemerkungen:

Identisch zur UK-DVD, aber in einer holländischen Hülle.

Das Ganze ist die (im Gegensatz zum International Cut) vollständige Fassung.

Der englischen Sprachausgabe merkt man leider die mäßige Erfahrung britischer Synchronstudios an. Daß man wegen der zahlreichen chinesischen Namen lieber Chinesen als Sprecher verwendet, kann ich zwar noch nachvollziehen. Wenn dann allerdings noch ein deutlicher britischer Slang mitspielt, steht man dann leider genauso ratlos da wie ohne Übersetzung. Dazu finde ich, daß einige Sprecher ziemlich fehlbesetzt sind & viel zu wenig Sprecherfahrung haben. Die Übersetzung an sich ist sowohl in Ton als auch den (etwas zu schnellen & unkoordinierten) UTs dann wahrscheinlich doch so sehr ans Orginal gehalten, daß es für westliche Ohren & Augen etwas merkwürdig anmutet.

Leider gibt´s unter den Extras noch ein paar Fehler. Das Donnie-Yen-Interview wurde trotz Vollbild anamorph aufgespielt - Lösung ist also bei 4:3-Fernsehern auf 16:9-Ausgabe umzustellen. Beim Trailer ist es leider genau umgedreht gelaufen & man hat das Bild gequetscht.