Eintrag vom
08.05.2011

Fassung

von Syncroniza

Diese deutsche Fassung ist gekürzt

Erscheinungsart:

Free-TV

Sender:

Das Erste

Sendedatum:

06. Nov. 1999

Keine Cover-Abbildungen vorhanden Abbildung hochladen

Freigabe:

FSK 12

Fassung indiziert:

Nein

Laufzeit:

108:05 Min. (107:26 Min. o. A.)

TV-Norm:

PAL

Bildformat:

1,33:1

Tonformat:

Deutsch (Mono)

Untertitel:

Keine

Bemerkungen:

Sendezeit: ca. 3:30 - 5:20 Uhr

Bei dieser verkürzten Version wurde noch ein englisches Bildmaster als Grundlage verwendet. (D.h. Vor- und Abspann sind auf englisch - lediglich beim Titel-Screen wurde der dt. Titel eingefügt, und auch die dt. Einblendungen bei Briefen etc. wurden hineingeschnitten.)
Bei neueren TV-Ausstrahlungen (zumindest ab 2007) wird wieder das rein deutsche Master gesendet - welches nicht so stark verkürzt ist.
Verglichen mit den neueren TV-Ausstrahlungen befinden sich in dieser, auf dem englischen Master basierenden Version, 33 etwas größere Schnitte mit einer Fehlzeit von insg. 8 Minuten und 36 Sekunden inmitten des Films.
Ein genauer Schnittbericht ist auch auf schnittberichte.com zu finden. (Verglichen wurde dort eine neuere TV-Ausstrahlung mit 115 Min. mit der engl. DVD-Version. Die DVD-Version ist aber - bezogen auf die Schnitte - fast identisch mit den alten 108 Min.-TV-Ausstrahlungen.)

Die Szene ganz am Schluss, als Poole, der Butler, sich über Jekyll beugt, ist hier längenmäßig komplett. Allerdings ist hierbei nur Musik zu hören - und nichts von den von Poole rezitierten Versen. Es scheint für diese Stelle also keine deutsche Synchro zu geben.

Laufzeit ohne (das in meiner Aufnahme angeschnittene) MGM-Logo sowie ARD-Tafel: 107:59 Min.
s/w
create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 0 Benutzern.
Bei 0 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen

Es sind noch keine Bilder hochgeladen worden.

Abbildung hochladen