Schlappschuss (1977)

Bemerkungen:

Schlagschuß (ARD-Titel)

Der Film lief in den Achtzigern bei der Erstausstrahlung in der ARD in einer sehr ungewöhnlichen Fassung.
Zum einen wurde der Titel in "Schlagschuß" abgeändert, der Film war in fast allen Gewaltszenen geschnitten und zudem waren nackte Tatsachen mit schwarzen Balken/Flächen verdeckt (kann mich noch an die Szene mit Paul Newman und einer Frau im Bett erinnern, die eigentlich oben-ohne war, eine quer durchs Bild laufende, diagonale Linie dies aber verdeckte).
Außerdem ist der Film neu synchronisiert worden, weil das Original ja nur so vor Kraftausdrücken schäumt.
Ohne 100%ige Gewähr: Im Gong (Fernsehzeitung) stand zu diesem Thema damals, wenn ich mich recht erinnere, daß diese Fassung (Schnitte und Balken) auf einer fürs US-Fernsehen entschärften Fassung beruhe, ob diese US-Fassung auch sprachlich entschärft wurde oder der Film ohnehin nur in der ursprünglichen deutschen Version so einen versauten Wortwitz hatte, weiß ich leider nicht.

Diese Fassung ist jedoch zum Glück nur im Fernsehen gelaufen, die Videoneuveröffentlichung von CIC ab 16 Jahren ist in der Originalsynchronfassung und auch völlig ungeschnitten.

Nachtrag maDDDin:
Deutsche Credits im Vorspann
Abspann in den Original Credits

Titel im Vorspann:
SCHLAG-
SCHUSS
Slap Shot

Es handelt sich hierbei um die zweite deutsche Synchro.
Die erste war die Kinosynchro (auch auf der VHS) und die dritte ist die neue DVD-Synchro.