Hänsel und Gretel (1987)

Bemerkungen:

Zum ersten Mal wurde diese wunderschöne Verfilmung auch in Deutschland ungekürzt veröffentlicht.

Das bisher fehlende Lied des Vaters bei seiner Heimkehr wurde nicht nachsynchronisiert. Stattdessen gibt es den O-Ton mit Deutschen Untertiteln an dieser Stelle. Der Rest des Filmes ist weitestgehend wie bekannt synchronisiert. Es gibt allerdings ein paar Stellen, wo unbegreiflicherweise ebenfalls der Originalton eingefügt wurde. Zum Beispiel, als Grizelda ins Zimmer von Hänsel und Gretel platzt. Hier war in der ursprünglichen Deutschen Fassung nur Grizeldas hämisches Lachen zu hören. Nur in der Originalfassung schrien Hänsel und Gretel auf. Hier wurde jetzt das originale Lachen von Cloris Leachman sowie die Schreie eingesetzt. Es gibt noch ein paar andere Passagen, wo solche kleinen Änderungen vorgenommen wurden. Die Dialoge wurden allerdings nicht verändert.

Leider ist das Bild nur letterboxed, zudem wurde die PAL-Umwandlung nicht korrekt durchgeführt. Hierbei wurde die Originallaufzeit beibehalten, sodass Bilder interpoliert wurden und dadurch einige fiese Nachzieheffekte entstehen. Zudem ist die Bitrate teilweise etwas zu niedrig, sodass das Bild etwas pixelig erscheint. Schade, denn auf der DVD sind nur 3,48 GB belegt, man hätte die Bitrate also noch deutlich höher setzen können.

Das Menü besteht außerdem nur aus einem Standbild des MGM Logos. Die DVD bietet auch keinerlei Extras. Auch liegt kein Booklet bei. Zum Film werden sicher keine großen Making Ofs usw. existieren, aber zumindest den Trailer zum Film und evtl. Trailer zu anderen Cannon Movie Tales hätte man mit auf die DVD packen können - wie bereits erwähnt: Platz wäre noch genügend da gewesen.

13 Kapitel, die Kapitel sind allerdings nur während des Filmes anwählbar. Das Menü bietet keine Möglichkeit, direkt zu bestimmten Kapiteln zu springen.

* Der Laufzeitunterschied zur VHS und den TV-Ausstrahlungen entstand neben der Kürzung (59 Sekunden) dadurch, dass die DVD langsamer abläuft. Durch diese fehlerhafte Umwandlung sind auch die Stimmen beim deutschen Ton zu tief, da es sich um eine Synchronisation auf 25 FPS-Basis handelt.