Goshu, der Cellist (1982)

Bemerkungen:

Als Bonus auf DVD von ''Anja und die vier Jahreszeiten''

Abspann komplett über laufendem Film.

Nachtrag von User QPA57 zur Kürzung:
Im Vergleich zur japanischen Blu-ray fehlt der Vorspann des Animations-Studios (ca. 28 Sekunden). Ein weiterer Schnitt startet Minute 19:44 (Bluray) bzw 18:28 (dieser DVD).
Goshu holt eine Schachtel Zigaretten aus seiner Hemdtasche und ein Streichholz. Im O-Ton soll die Katze gezielt ihre Zunge zeigen und in unserer Synchro sagt Goshu: "Dich lehn' ich allerdings auch als Freund ab" (ganze Dialog dieser Stelle wurde übrigens auf Freundschaft umgetextet). Woraufhin die Katze ihre Zunge rausstreckt - Schnitt! Das er ihr mit dem Streichholz näher kommt, sieht man bei uns übrigens schon.

Derweil in der ungeschnittenen Fassung: Goshu zieht ihr das Streichholz über die Zunge und diese pest daraufhin wild durch das Zimmer! Während er gemütlich raucht. [19:44-20:03]

Bei unserer Fassung: Sprung und die Katze zieht sich, durch den Schnitt nur bedingt Sinn ergebend, im urplötzlich wimmernden Ton über den Boden, samt folgender Worte: "Ich will hier weg! Und wenn ich bis ans Ende der Welt kriechen muss."