Bullet in the Head (1990)

Bemerkungen:

Tonformat: HiFi-Mono

Diese Fassung ist stark gekürzt. Als Master hatte die ohnehin schon stark gestraffte Hongkong-Laserdisc gedient. Die VHS ist anschließend um alles politisch heikle (sprich: anti-kommunistische) Material erleichtert worden. Immer dann, wenn Kommunisten in schlechtem Licht - also als Steinewerfer oder sadistische Folterlageraufseher - gezeigt werden, ist rigoros die Schere angesetzt worden. Die Straßendemos in Hongkong, in denen Mao-Sympathisanten als steinewerfender Mob dargestellt werden, sind hier komplett weggekürzt. Als der junge Schuhputzer einen Bombenanschlag auf einen Militärkonvoi verübt, fehlt das genauso wie die anschließende Szene, in der der Junge an Ort und Stelle exekutiert wird. Die komplette Lager-Szene fehlt! Diese Version schneidet von den drei Freunden im Wald, die nach Simon Yam rufen, direkt auf den Angriff der Amis auf das Vietcong-Lager. Das anschließende Feuergefecht wurde ebenfalls so zurechtgeschnitten, daß man nie wirklich erahnen kann, wer hier eigentlich gegen wen kämpft. Eine zugegebenermaßen sehr kreative Sinnverfremdung gibt es dabei ebenfalls: In der Originalversion wird Simon Yam dabei verkrüppelt, als ein Vietcong eine Handgranate nach ihm wirft. Hier ist die Szene so umgeschnitten, daß es so aussieht als ob die Kugeln des aus dem Helikopter herausballernden US-GIs für Simon Yams Verwundung verantwortlich sind.

Einige der blutigsten Gewaltspitzen sind jedoch erhalten geblieben - etwa die beachtliche Blutfontäne, als Simon Yam einem Bösewicht ein Messer in den Hals wirft.

* Laufzeit handgestoppt

Kleine Box mit Einleger

Bestell-Nr. YX015

Der Name des chin. Vertriebes lautet übersetzt ins Englische etwa folgendermaßen:
Liaoning Culture & Art Audiovisual Publishing House