Bullet in the Head (1990)

Bemerkungen:

2 VCDs

Die VCDs von Media Asia und Mei Ah sind inhaltlich identisch und laufen bei einer NTSC-Laufzeit von 113:45 knapp 17 Minuten kürzer als die gängige Standardfassung des Films. Diese erhebliche Laufzeitdifferenz hat zweierlei Gründe:

1) Hier wurde auf die Hongkonger Kinofassung zurückgegriffen, in der das gut zehnminütige Autoverfolgungsjagd-Finale durch das aprupte alternative Ende im Konferenzzimmer ersetzt wurde.
2) Für die Mandarin-Tonspur übernahm der Verleih den Ton der aus Laufzeitgründen gestrafften Hongkonger Laserdisc. Um den Mandarin-Ton wieder synchron zum Film zu bekommen, wurden die bereits auf der LD gekürzten Szenen hier ebenfalls entfernt.

Interessant an der hier als Master verwendeten Kinofassung ist auch, dass hier wesentlich mehr eigens für den Film komponierte Musik zum Einsatz kommt, während in den gängigen Fassungen häufiger mal aus Woos „Just Heroes“ recycelte Musik gespielt wird. Außerdem enthalten diese beiden VCDs einige zusätzliche Einstellungen während des Vorspanns (etwa eine Einstellung, in der Tony Leung während des Tanzunterrichts auf ein Kreuz zugeht), die sonst in keiner legalen VÖ des Films zu finden sind.