Naruto (2002)

Bemerkungen:

Die Fassung wurde stark gekürzt. So basiert unsere auf der bereits reduschierten US-Fassung. Panini hat nachträglich reduschiert, komplettes Blut fehlt, Kunai (Messer) wenn Personen damit bedroht werden. Weil Panini geschlampt hat, sind die Messer mal da, dann wider nicht.

In manchen Szenen wurde künstlich rangezoomt und Dialoge wurden verfälscht und kindgerechter gemacht.
Da RTL II eine FSK 6-Fassung wollte.

Viele Namen/Techniken werden falsch ausgesprochen, z.B. Sasuke: japanisch ausgesprochen Saske, deutsch Zazuke.
 
Naruto : Naaaruto
Sakura: Sakurrrra

Seitens RTL II wurde auch noch einmal geschnitten: so fehlt gleich in der 1. Episode die storyrelevante Szene mit dem Fuchsmonster zu Beginn. Warum die Dorfbewohner Naruto aus dem Weg gehen, ist somit nicht nachvollziehbar. In ihm wurde dieses Monster versiegelt.

RTL II / Panini hat dann noch ein selbgebasteltes Opening/Intro mit einem Rap/Hip Hop Song selber gemacht. Das Lied ist ein Ohrwurm und passt nicht zu der Serie.

Die Fassung ist für jeden "echten" Fan eine Zumutung!!

Tipp:
Schaut den Deutschen oder Englischen Fansub!!