Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert (1987)

Bemerkungen:

[Episode 003: Gedankengift]
SAT.1, 16.05.2001:

Gekürzt um 4 Minuten wie wohl immer im deutschen TV, aber auf DVD neu synchronisiert wieder eingefügt: nachdem Picard gesagt hat: "Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen das ganze Schiff durchsuchen.", fehlt im TV ab 0:09:46, wie Wesley Geordi seinen modifizierten Traktorstrahl und einen selbstgebastelten Stimmenimitator zeigt, danach findet Tasha Geordi im Besprechungsraum, es folgen noch ein paar Szenen, in denen u.a. Geordi von seinem Wunsch erzählt, menschlich sehen zu können. Erst bei 0:13:43 geht die TV-Fassung mitten in einer Szene mit Dr. Beverly Crusher weiter: "Die Gründe für Geordis Verhalten müssen...". Weitere Anmerkungen: Die fehlenden Szenen würden die Infizierung Wesleys und Tashas erklären. Wesley zeigt seinen Traktorstrahl bei 0:17:59 auch noch seiner Mutter. Wesleys Stimmenimitator wird auch bei der Übernahme des Maschinenraums bei 0:19:41 benutzt. Alle Zeiten nach DVD.


[Episode 025: Die Verschwörung]
SAT.1, 19.06.2001:

Gekürzt wie wohl immer im deutschen TV, aber auf DVD wieder eingefügt: nachdem gegen Ende der Episode Picard und Riker dem Parasiten aus dem Besprechungsraum zum Kartenraum gefolgt sind, wo es auf den dort sitzenden Remick zugeflitzt ist, sind die üblichen Dinge gekürzt, siehe bebilderter Schnittbericht, u.a. fällt Remick unter dem Phaserbeschuss im TV nur in seinen Stuhl zurück, dann wird zum Logbucheintrag geschnitten.


[Episode 094: Gefangen in der Vergangenheit]
SAT.1, 24.09.2001, 16:05(?):

Schien mir so wie in [2] beschrieben gekürzt zu sein, vielleicht in der 22. Minute zwischen den Auftritten von Sir Guy von Gisbourne ("In den Wäldern werden wir sie niemals finden!") und Q?


[Episode 098: Verräterische Signale]
SAT.1, 28.09.2001, 16:04:

Gekürzt: die in [1] beschriebene Szene fehlte in der 29. Minute, genau zur Werbepause, die vorangehende Szene endet mit LaForge: "Ich verstehe.", Essender: "Gut.", die nachfolgende Szene in der Krankenstation beginnt mit B. Crusher, welche von LaForge mit "Hallo Doktor!" angesprochen wird.


[Episode 099: Datas erste Liebe]
SAT.1, 01.10.2001, 0:46(?):

Bezug nehmend auf [2]:
"1:51": ungekürzt: davor Jenna: "Ich kann ihn nur nicht so schnell vergessen", besagter Dialogteil beginnt mit Jenna: "Geben Sie mir den Sequenzer.", Data: "In der Geschichte..." und endet mit Jenna: "Das ist sehr lieb, Data.", danach Data: "Data an Brücke.".
"6:41": gekürzt: Szene fehlt, vermutlich nach dem Konzert.
"9:07": ungekürzt: davor Picard: "Den kleinen Umweg können wir uns erlauben.", besagter Dialogteil beginnt mit Jenna: "Manchmal brieten wir uns..." und endet mit Data: "... so gut wie ausgeschlossen", danach Jenna: "Das liebe ich so...".
"16:47": ungekürzt: Data spricht nacheinander mit Guinan, LaForge, Troi, Worf und Riker.


[Episode 102: Darmok]
SAT.1, 05.10.2001, 16:04(?):

Bezug nehmend auf [2]:
"9:52": ungekürzt: nach Riker: "... so weit nicht gehen werden." folgen Picards Zündversuche und die Reaktion des anderen Captains (wichtig für die Story), danach: "Was nun, Captain?".
"17:51": gekürzt: nach Riker: "Ich erwarte bis 9 Uhr eine Erfolgsmeldung." wird hier zu Picard geschnitten, der bereits durch eine Wiese geht.
"19:32": gekürzt: die Szene beginnt mit der Video-Aufzeichnung, Data sagt: "Halt.", danach wendet sich hier Troi bereits an den Schiffscomputer.
"22:37": hier war eine Werbepause, nach welcher Picard mindestens zu den herabrollenden Gesteinsbrocken sieht und dann das Messer annimmt.
"25:09": gekürzt.
"27:48": gekürzt, danach O'Brien: "Ich kann ihn nicht halten, Commander."
"28:52": gekürzt.


[Episode 103: Fähnrich Ro]
SAT.1, 08.10.2001, 01:22(?):

Bezug nehmend auf [2]:
"08:21": könnte gekürzt sein.
"11:43": gekürzt: Troi sagt nichts und Picard sagt nicht: "Das ist sicherlich ein großer Vorteil bei dieser Mission".
"13:05": gekürzt: die Einsatzbesprechung endet hier schon nach Ro: "Suchen sie einen Mann namens Keeve Falor auf.".
"13:39": gekürzt: in einer Totalen geht Ro auf ein Kind zu, in der nächsten Szene ist ihre Jacke verschwunden.
"17:18": gekürzt: fehlt.
"19:25": gekürzt: fehlt.
"21:45": gekürzt: fehlt.
"23:02": unbestimmbar.


[Episode 104: Das Recht auf Leben]
SAT.1, 09.10.2001, 16:08(?):

Bezug nehmend auf [2]:
"01:25": ungekürzt, davor Carmen: "Nein, wir haben noch keine.", der hier enthaltene Dialogteil beginnt mit Carmen: "Aber ich habe noch..." und endet mit Riker: "...kaum erwarten.", danach B. Crusher: "Will!".
"15:44": ungekürzt.
"26:37": könnte gekürzt sein: Data spielt zwar Gitarre, stellt diese hier aber bereits nach ca. 16 Sekunden zur Seite.
"32. Minute": gekürzt: Die Szene mit Data und Dr. Marr im Turbo-Lift fehlt komplett.
"33. Minute": wohl ungekürzt: Riker verlässt nach "Ich werde jetzt... schreiben." den Bereitschaftsraum, es folgt eine Großaufnahme Picards, dann wird hart zur nächsten Szene geschnitten.


[Episode 105: Katastrophe auf der Enterprise]
SAT.1, 10.10.2001, 01:12(?):

Bezug nehmend auf [2]:
"01:00": gekürzt: man sieht B. Crusher und LaForge erst während des Aufpralls.
"11:30": gekürzt: nachdem der jetzt dienstälteste Offizier erste Anweisungen gegeben hat, folgt eine Weltraumansicht, dann "Zehn Vorne", wo Riker Worf an die Schulter tippt und zu Data sagt: "Bericht?", es fehlt also sogar, wie Riker über Möbel steigt.
"27:46": gekürzt: die Szene in "Zehn Vorne" setzt hier erst ein mit Keiko: "Wie geht es Ihnen?" - "So lá lá.".
"31:18": gekürzt: fehlt.
"41:06": gekürzt: fehlt.


[Episode 106: Gefährliche Spielsucht]
SAT.1, 11.10.2001, 16:04:

Gekürzt, vgl. auch [1]: Die Szene in "Zehn Vorne", in der Troi Schokolade genießt und von Riker angesprochen wird, fehlte hier. Diese Szene dauert 2'13" und befindet sich in der 7. Minute. Die vorangehende Szene endet damit, dass Riker im Maschinenraum "Ich komme darauf zurück." zu LaForge sagt, die nachfolgende Szene beginnt mit einer Weltraumansicht, wonach W. Crusher an Bord gebeamt wird.
Ich kann mangels Vergleichsmöglichkeit nicht sagen, ob andere Szenen gekürzt waren, die Ausstrahlung SAT.1, 11.10.2001, 16:04 unterschied sich abgesehen von dieser Szene jedenfalls nicht von Kabel 1, 12.07.2006, 16:10.


[Episode 108: Wiedervereinigung (2)]
SAT.1, 15.10.2001, Sendezeit nicht mehr bekannt:

Nach einem Vergleich mit einer Audioaufnahme von 1995 scheint folgendes zu fehlen:
8:16: gekürzt: Vor "Das möge ihren Tisch erhellen." fehlen 16 dialoglose Sekunden.
14:20: gekürzt: Nach "Er ist ein Waffenhändler, ein fetter Ferenghi." fehlen 22 Sekunden: "Ja, herein." "Prokonsul?" "Ja, Pade, kommen Sie.".
22:58: gekürzt: Nach Spock "Faszinierend." fehlt, wie Worf bei der Sängerin eine Oper bestellt und Riker mitteilt, dass ein fetter Ferenghi eingetroffen ist (86s), weiter bei "Wo ist der Kellner?".


[Episode 110: Die Soliton-Welle]
SAT.1, 17.10.2001, Sendezeit nicht mehr bekannt:

Nach einem Vergleich mit einer Audioaufnahme von 1995 scheint folgendes zu fehlen:
7:37: gekürzt: Nach Gynan "...dass es auch wirklich das Richtige für ihn ist." ist gekürzt nach Werbung (Musik von vorher übernommen) 34s: "Hat dir die Schule auf der Erde gefallen?" "Ja." "Mochtest du deine Lehrer?" "Ja." "Gut. Du wohnst in meinem alten Zimmer, habe ich gehört?" "Ahmm." "Gut.".
13:30: gekürzt: Der Anfang der Museumsszene fehlt: "Als der Wert ihrer Hörner stieg, wurde die Anzahl der weißen Nashörner in freier Wildbahn ständig geringer, bis sie schließlich vor etwa 200 Jahren ausgerottet wurden. Und jetzt würde ich euch gerne ein paar Tiere zeigen, die wir vor der Ausrottung zu schützen versuchen. Würdet ihr mir bitte folgen?" (22s), erst weiter bei "Diese Tiere sind von Corwan II".
19:03: gekürzt: Nach "Wir werden nie wieder davon sprechen." fehlt das Gespräch zwischen Worf und Diana im Turbolift: "Worf!" "Counselour?" "Ich wollte nur wissen, wie der Ausflug gestern verlaufen ist." "Haben Sie es noch nicht gehört?" "Nein, was war denn?" "Es gab einen Zwischenfall. Alexander stahl das Modell einer Eidechse und leugnete den Diebstahl. Aber ich habe es bereinigt." "Darf ich fragen, wie?" "Ich machte ihm seinen Fehler klar, erzählte ihm von Caless und Morat, und erklärte ihm den Wert der Ehre, er hat es begriffen." "Ich verstehe. Manchmal sind diese Dinge noch nicht ausgestanden, auch wenn es zunächst diesen Eindruck macht. Ich biete meine Hilfe an, falls es weitere Probleme gibt." "Vielen Dank, aber das wird nicht nötig sein. Alexander wird denselben Fehler nicht zweimal begehen." (58s), danach Data: "Der Prototyp wurde in Position geschleppt, Captain.".
26:00: gekürzt: Der Kampf wurde um 18 Sekunden gekürzt.
39:26: gekürzt: Nach Picard "Nicht eine Sekunde länger." fehlen 17 Sekunden, u.a. sagt Riker "In der Primärkontrolle ist ein Kurzschluss."


[Episode 114: Mission ohne Gedächtnis]
SAT.1, 23.10.2001, 16:00:

Bezug nehmend auf [2]:
"16:41": gekürzt: nachdem B. Crusher mit "Danke." die Brücke verlassen hat, war hier eine Werbepause, nach welcher Riker und Ro bereits Zehn-Vorne betreten und Riker fragt: "Wer aus dieser Gruppe... ?", ihr Weg dorthin fehlt.
"23:18": gekürzt: am Ende der Lagebesprechung hat Picard Kurs setzen lassen, die Enterprise fliegt auf die Kamera zu, Riker betritt sein Quartier, das Gespräch mit Troi fehlt.


[Episode 121: Eine hoffnungsvolle Romanze]
SAT.1, 1.11.2001, 3:00:

Mindestens wie in [2] beschrieben gekürzt: In der 30. Minute beginnt die Vorbereitungs-Szene auf dem Holodeck hier damit, dass Picard das Pergament entrollt und Kamala sagt: "Was fürchten Sie an mir so sehr?". Wohl hiervor fehlt, wie Picard Xylophon spielt, denn kurz darauf sagt Kamala: "Als Kind hatte ich auch Musikunterricht.". (In der 20. Minute sieht man Briam Xylophon spielen.)


[1]: Anderssens Eintrag zu Kabel 1 (2003): http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=3468&vid=170787
[2]: Anderssens Eintrag zu Kabel 1 (2006): http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=3468&vid=170782