Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert (1987)

Bemerkungen:

(Anm.: Diese Aufzählung gekürzt ausgestrahlter Episoden erhebt ist nicht vollständig)


Episode 47 ("Galavorstellung")
gesendet am 27.4.2006, ca. von 16:05 bis 17:05 mit 2 Werbeunterbrechungen und ohne Abspann.

Es fehlte die Szene, in der Dr. Pulaski mit Data spricht, nachdem er eine Partie "Stategema" veloren hatte. Besagte Szene wäre in der ungekürzten Fassung etwa bei Zeitindex 21:23 min zu sehen gewesen. Folgendes passiert:

Data sitzt an seinem Arbeitstisch und es läutet an der Tür.
Data: "Kommen Sie bitte herein".
Dr. Pulaski betritt das Quartier, stellt sich vor den Schreibtisch und sagt: "Also gut Data, das war lange genug."
Data: "Was sagen Sie?"
Pulaski: "Wie lange gedenken Sie noch dazusitzen und mit Ihrem Schicksal zu hardern?"
Data: "Ich führe eine Diagnose durch -"
Pulaski (unterbricht): "Mit dieser Geschichte können Sie Troi abspeisen, aber nicht mich! Sie sind ärgerlich, weil Sie besiegt wurden. Soetwas kann doch passieren!"
Data: "Nein Doktor, es geht doch nicht um mich. Ich will dem Captain einfach keine schlechten Ratschläge geben."
Pulaski: "Ich wünschte, ich hätte Sie nicht zu diesem Spiel überredet. Ich war dumm. Es tut mir leid."
Data: "Wieso, Doktor? Es ist geschehen, und vielleicht war es gut so. Es hat gezeigt, dass ich in irgendeiner Weise beschädigt bin. Ich muss den Fehler finden."
Data wendet sich wieder seinen Arbeiten zu und Dr. Pulaski verlässt etwas ratlos das Quartier.
(ca. 55 Sekunden)

Noch eine Anmerkung: Zumal diese Episode sowohl auf der "Enterprise" als auch auf dem Raumschiff "Hathaway" spielt, und somit die Handlungsschauplätze oft wechseln, sind hier und da ein paar Übergangsszenen eingebaut, z.B. eine kurze Szene, worin die Raumschiffe Hathaway und Enterprise gleichzeitig zu sehen sind.

Ungünstigerweise folgt die Data-Pulaski-Szene (sie spielt auf der Enterprise), unmittelbar einer dieser Übergangsszenen. In der ungekürzten Fassung wäre die Szene wiefolgt einegbettet gewesen:

[Szene auf der Hathaway] - [Übergangsszene] - [Szene auf der Enterprise] - [Eine weitere Szene auf der Hathaway]

In der gekürzten Fassung sieht nun es so aus:

[Szene auf der Hathaway] - [Übergangsszene] - [Eine weitere Szene auf der Hathaway]

Die Übergangsszene ergibt in der gekürzten Fassung freilich keinen Sinn, zumal nun 2 Szenen hintereinander auf der Hathaway zu sehen sind. Kabel eins war auch nicht in der Lage, den Ton sauber zu schneiden. In der Übergangsszene spielt nämlich eine Musik auf, die eigentlich erst endet, als Dr. Pulaski an Data's Tür läutet. Vermutlich um die Musik durch den Schnitt nicht abrupt zu unterbrechen, wurde der Ton teilweise in die nächste Szene auf der Hathaway mitgenommen, und die Türglocke ist nun zu dummerweise zu hören, während Riker in den Maschinenraum auf der Hathaway geht.

Des weiteren ist die Kürzung deswegen schlecht, weil Dr. Pulaski und Counselor Troi später zu Captain Picard sagen, "Wir" hätten beide mit Data gesprochen. In der gekürzten Fassung ist das freilich nicht der Fall.


Laufzeit: 43:29 Min.

( Im übrigen hatte Kabel Eins die besagte Szene bei einer Ausstrahlung der Serie Anfang 2003 noch gezeigt )


Episode 74 ("In den Händen der Borg")
Wurde am 26.5.2006 gesendet, von 16:07 bis 17:04 Uhr, ohne Abspann.

Etwa bei Zeitindex 13:01 min wurde ein Dialog zwischen Commander Riker und Counselor Troi einfach abgebrochen.

Riker sagt noch: "Ja, ich war früher genauso wie sie ... ich habe etwas verloren." Daraufhin fehlt:

Troi: "Du bist älter geworden, etwas erfahrener... und auch etwas gesetzter."
Riker: "... gesetzter... Schlimm, wenn man soetwas zu einem Mann sagt."
Troi: "Ich glaube, du hast nichts verloren. Im Gegenteil: du hast mehr gewonnen als du ahnst. Du siehst dich jetzt selbst viel klarer."
Riker: "Ich glaube, der wahre Grund ist: ich fühle mich hier zu wohl."
Troi: "Ich fürchte, das ist kein schlüssiges Argument. Sicher, du bist hier glücklich; glücklicher als du es je zuvor gewesen bist. Trotzdem: ich würde sagen, es geht um eine ganz einfache Frage: was willst Du, Will Riker?"
(43 Sekunden)

Die Kürzung hat übrigens ein unprofessionelles Artefakt hinterlassen: der Rest der besagten Riker-Troi-Szene wurde nämlich nicht exakt weggeschnitten, sondern man sieht nun (zumindest beim digitalen Fernsehen) ein Interlace-Bild (sozusagen ein "halbes" Bild), auf dem Commander Riker plötzlich in einer anderen Körperhaltung zu sehen ist, unmittelbar bevor Kabel eins in die nächste Szene überblendet.

Laufzeit: 43:22 min


Episode 77 ("Die ungleichen Brüder")
wurde am 31.5.2006 aussgestrahlt, von 16:07 bis 17:05 Uhr mit 2 Werbeunterbrechungen und ohne Abspann.

Die Sequenz, in der Data die "Enterprise" unter Kontrolle nimmt, wurde gekürzt. Es ist z.B. nicht zu sehen, wie Data seinen Sicherheitscode, bestehend aus vielen Zahlen und griechischen Buchstaben, eingibt.

Laufzeit: 42:32 min


Episode 79 ("Das Experiment")
ausgestrahlt am 2. Juni 2006 von 16:07 bis 17:05 Uhr mit 2 Werbepausen und ohne Abspann.

Die Folge war ebenso gekürzt wie in der Ausstrahlung 2003. ( siehe hier: http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=3468&vid=170787 )


Episode 85 ("Data's Tag")
ausgestrahlt am 13.Juni 2006 von ca. 16:10 bis 17:05

Mindestens die Szene, in der Dr. Crusher Data das Tanzen beibringt, wurde gekürzt; man sieht nicht, wie Data sich einen weiteren Tanzpartner generiert.

Laufzeit: ca. 42:22 min


Episode 94 ("Gefangen in der Vergangenheit")
ausgestrahlt am 26. Juni, 16:11-17:04 Uhr (ohne Abspann)

Linke Zeitindizes beziehen sich auf DVD-Fassung und rechte auf gekürzte Fassung auf Kabel eins, die langsamer abgespielt wurde.

27:03 (cut: 28:05) - Geordi sitzt auf einem Stein und spielt völlig falsch Mandoline. Worf tritt an ihn heran, nimmt ihm die Mandoline weg und schlägt sie gegen einen Baum, wodurch sie zerbricht. Die Trümmer reicht er zurück an Geordi, sagt: "Entschuldigung" und entfernt sich.
Daraufhin sehen wir Counselor Troi, wie sie mit Pfeil und Bogen auf einen Baum zielt. Kurz nachdem sie den Pfeil loslässt, hören wir diesen irgendwo einschlagen. Die Kamera schwenkt hinüber zu Data, der von der Pfeilspitze im Bauchbereich seiner Mönchskutte getroffen wurde.
Troi ruft erschrocken: "Data! Ist ihnen etwas passiert?"
Data zieht sich den Pfeil raus und antwortet: "Der Pfeil schlug genau über meiner sechsten interkostalen Stütze ein und durchdrang meinen sekundären Subprozessor."
Data wackelt schnell mit seinen Fingern und fährt fort: "Glücklicherweise wurde keine meiner Biofunktionen betroffen. Seien Sie unbesorgt, Counselor. Sie zielen jetzt schon viel besser." und reicht dem Counselor den Pfeil.
(ca. 51 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt hier wieder ein (man sieht Riker mit seinem Stock spazieren).

28:21 (cut: 28:32) - In der Burg des Sir Guy von Gisbourne: Jemand legt ein Werkzeug auf den Tisch. Kurz darauf sehen wir einen Henker, wie er seine Axt an einem Schleifstein schärft. Q (in Gestalt des Sheriff von Nottingham) tritt heran, prüft die Schärfe der Axt und sagt: "Eine Spur schärfer, verstanden?"
Nun sehen wir Vash und Sir Guy ein paar Schritte zusammen gehen.
(ca. 20 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt nun wieder ein: Sir Guy und Vash gehen nun eine Treppe hinunter.

34:48 (cut: 34:55) - Wieder in der Burg: Die Kamera zeigt in den Hof, und vier Leute in Mönchskutte laufen direkt vor der Kamera vorbei. Daraufhin sehen wir Q (Nottingham), wie er am Henker vorbeläuft, dessen Axt mit dem Finger streift, und dann kurz seinen Finger in den Mund nimmt. Q und Sir Guy bewegen sich nun in Richtung einer dedeckten Tafel, wo Sir Guy sich hinsetzt, Q kurz noch eine dicke Frau (die Bedienung) auf die Wange küsst und sich dann ebenfalls hinsetzt.
Während Q noch dabei ist, sich zu setzen, hören wir im Off:
Vash: "Das alles ist ganz allein Deine Schuld!"
Picard: "Meine Schuld?"
(ca. 23 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt nun wieder ein: wir sehen Vash und Picard als Gefangene. Vash sagt: "Ja, Deine Schuld!"

Laufzeit: 42:51 min


Episode 99 ("Datas erste Liebe")
Gesendet am 3.7. von 16:09 bis 17:04 mit 2 Werbepausen und ohne Abspann.

Etwa bei Zeitindex 1:51 min wurde ein Dialog zwischen Data und Jenna D'Sora gekürzt. Folgendes fehlt:
Data: "In der Geschichte der Menscheit hatten viele Liebende die gleichen Schwierigkeiten. Anne war ziemlich betrübt, dass Heinrich VIII die Gesellschaft seiner Jäger der seiner Frau vorzog."
Jenna: "Seit wann haben Sie ein Interesse an historischen romantischen Figuren entwickelt?"
Data: "Vor sechs Wochen, als Sie und Jeff Ihre Beziehung gelöst haben. Ich sah eine gute Gelegenheit, den Aspekt menschlicher Intimität zu studieren. Als Ihr Freund, trage ich die Verantwortung, Ihnen in der Not helfend zur Seite zu stehen."
Jenna: "Das ist... das ist sehr lieb, Data."
(ca. 38 Sekunden).

Bei Zeitindex 6:41 min wurde eine ganze Szene geschnitten, in der sich Data, Jenna, Keiko und Miles O'Brien in "Zehn Vorne" unterhalten:
Keiko: "Jede Nacht lässt Miles seine Socken auf dem Fußboden liegen. Nach unserer Hochzeit habe ich ein paar Mal den großen Fehler gemacht, sie aufzusammeln. Dann wurde mir bewusst: wenn ich das weiter mache, werde ich für den Rest meines Lebens dazu verdammt sein. Also habe ichs gelassen. Ich dachte, er würde es merken und sie selbst wegräumen.... Also: eine Nacht geht vorbei, zwei Nächte, eine Woche... zehn Tage! Inzwischen ist der Sockenhaufen etwa einen halben Meter hoch!"
Miles: "Also komm, ein halber Meter war es nicht."
Keiko: "Nach zwei Wochen war es mir zuviel. ich packte das Bündel und warf es in den Reinigungsprozessor. Und das muss ich noch heute tun!"
Miles: "Aber das macht sie besser als jede andere."
Keiko gibt Miles einen Schubs und beide lachen."
Jenna: "Sie reden fast genauso wie Data. Er kam neulich zu mir, um mir Musikunterricht zu geben, und da sagte er etwas furchtbar Lustiges." (zu Data) "Wie haben Sie es ausgedrückt? Was sagten Sie über die Unordnung bei mir?"
Data: "Ich glaube, ich beobachtete, dass Sie eine Aversion gegen Ordentlichkeit zu haben schienen."
Alle lachen, bis auf Data.
Data: "Aber das war nicht als humorvolle Bemerkung gedacht."
Jenna: "Also hat er mir, bevor wir mit dem Unterricht anfingen, galant angeboten aufzuräumen." (Jenna hakt sich bei Datas Arm ein)
Data: "Und das habe ich besser gemacht als jeder andere." (zwinkert)
Alle lachen erneut.
(ca. 78 Sekunden)

Bei Zeitindex 9:07 min wurde erneut ein Dialog zwischen Jenna und Data gekürzt:
Jenna: "Manchmal brieten wir uns ein Hünchen am Lagerfeuer, nur mein Bruder und ich und meine Mutter. Sie war vollkommen hilflos ohne Replikator -" (lacht) "- aber uns war das egal."
Data: "Kinder verniedlichen oft schlimme Erlebnisse aus ihrer Jugend, wenn sie einmal erwachsen sind."
Jenna: "Schlimm war es gar nicht. Ich wollte ausdrücken, dass wir uns zusammengehörig fühlten, als Familie. Nach dem Tod meines Vaters hatten wir eine sehr schwere Zeit... daher habe ich die wenigen schönen Momente genossen... Ich wünschte, wir säßen jetzt an diesem Lagerfeuer, Sie und ich!"
Data: "Da die Zeit nur in eine Richtung verläuft, ist diese Möglichkeit leider so gut wie ausgeschlossen."
(ca. 40 Sekunden)
Jenna lacht; die gekürzte Fassung setzt hier wieder ein.

Bei Zeitindex 16:47 min wurde eine weitere Szene komplett geschnitten, in der sich Data Rat bei bei Lt. Worf holt:
Worf: "Klingonen bauen eine Beziehung nicht langsam auf - sie erobern sich das, was sie begehren."
Data nickt und macht Anstalten zu gehen.
Worf: "Nochetwas: Lieutenant D'Sora dient unter meinem Kommando. Falls irgendjemand sie schlecht behandelt, werde ich äußerst verägert reagieren... Sir!"
Data: "M-hm ... ich verstehe."
(ca. 34 Sekunden).

Laufzeit: 41:32 min

(Bei einer Ausstrahlung im Jahre 2005 zeigte Kabel eins diese Folge noch ungekürzt; Zeitindizes sind von dieser übernommen; da die Folge damals jedoch etwas langsamer abgespielt wurde, dürfte es bei der Umrechnung zu Ungenauigkeiten kommen)


Episode 102 ("Darmok")
Gesendet am 6.7. von 16:08 bis 17:04 Uhr mit 2 Werbepausen und ohne Abspann.

Die Zeitindizes auf der linken Seite beziehen sich auf die ungekürzte Episode, die Kabel eins 2005 ausstrahlte - jene in Klammern beziehen sich auf die gekürzte Version. (Die beiden Fassungen wurden mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausgestrahlt)

09:52 (cut: 09:34) - Nachts auf dem fremden Planeten: Captain Picard entzündet durch "Feuerbohren" vorrübergehend eine kleine Flamme. (17 Sekunden)

17:51 (cut: 16:49) - Im Konferenzraum (Riker hatte gerade "Ich erwarte bis 9 Uhr eine Erfolgsmeldung" gesagt): Data nickt Counselor Troi zu, und beide machen sich auf den Weg, den Raum zu verlassen, ebenso wie Commander Riker ein paar Sekunden später.
Daraufhin wird auf den fremden Planeten übergeblendet, wo Captain Picard gerade aufwacht, aufsteht, sich umsieht und sagt: "Wohin sind Sie denn gegangen mein Freund?"
(31 Sekunden)

19:32 (cut: 17:58) - In Datas Quartier (Data hatte gerade die Video-Aufzeichnung mit den Tarmarianern angehalten): Data sitzt auf seinem Schreibtisch-Sessel, Troi lehnt sich daran an, und Data wiederholt nachdenklich das von den Tarmarianern benutzte Wort "Darmok". Troi fängt nun an durch das Quartier zu wandern und sagt dabei "Darmok... also, es scheint über einen bestimmten Punkt Unstimmigkeiten zu geben. Vielleicht hat der Captain der Tarmarianer etwas vorgeschlagen, das dem ersten Offizier nicht gefiel." Data erwidert: "Die offensichtliche emotionale Dynamik untermauert diese Annahme. Wie andere Worte, die die Tarmarianer benutzen, scheint dies ein Eigenname zu sein. Der Name hat eine ganz klare Bedeutung für sie."
(34 Sekunden)

22:37 (cut: 20:22) - Als der Tarmarianer-Captain und Picard sich auf dem Planeten umsehen, fehlt eine kurze Sequenz, in der Picard hinter dem Tarmarianer her geht, dann stehenbleibt und sich zu einer Felswand umdreht, wo kleine Geteinsbrocken hinunterrollen. Währenddessen hört man auch eine Art knurrendes Geräusch.
(10 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt wieder ein, als der Tarmarianer Picard ein Messer reicht, das er diesmal auch annimmt.

25:09 (cut: 22:38) - (In der gekürzten Fassung war noch zu sehen, wie Picard auf dem Planeten sagt: "Ich erinnere mich an die Worte aber ich verstehe sie nicht.")
Nun wird auf den Maschinenraum auf der Enterprise übergeblendet, wo Geordi LaForge mit Fähnrich Lefler spricht.
Geordi: "Matrix-Niveaus?"
Lefler: "Ringförmige Konvergenz. Vier drei neun komma zwei null fünf. Begrenzungsauflösung: null komma fünf zwei sieben."
Geordi: "Das reicht noch nicht. Erhöhen Sie termalen Input-Koeffizienten auf 150 Prozent."
Lefler: "Ich erhöhe jetzt."
Riker meldet sich über das Com-System: "Die Lage, LaForge!"
Geordi: "Wir sind fast so weit, Commander." (zu Lefler): "Lefler, die Überladung auf die Phasen-Überleitungs-Sequenzer abzweigen, in Transporterraum eins."
Lefler: "Ja, Sir."
(24 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt wieder ein, als Geordi den Transporter-Chief anruft: "LaForge an O'Brien!"

27:48 (cut: 24:53) - Auf der Brücke der Enterprise: In der gekürzten Fassung hört man Riker noch sagen: "Das Streuungsfeld besteht noch in voller Stärke." Daraufhin fehlt folgendes:
Riker sieht auf zum Hauptschirm und sagt: "Was zum Teufel ist bloß los mit denen? Ihre Sensoren müssen doch auch erkennen, was dort vor sich geht. Riker an O'Brien! Ihr Bericht!"
Es wird zum Transporterraum übergeblendet, wo O'Brien an seinem Pult steht und die vom Transporterstrahl erzeugte Silhouette von Picard zu sehen ist. O'Brien: "Das Feld lenkt immernoch unser Signal ab. Ich kann ihn nicht richtig erfassen, Sir."
Wieder auf der Brücke: Riker befielt Worf: "Öffnen Sie einen Kanal zu ihrem Schiff"
Worf: "Aye, Sir."
Riker spricht nun den Tarmarianischen Ersten Offizier an, der auf dem Hauptschirm erschienen ist: "Ihr Captain wird angegriffen! Lösen Sie das Partikelfeld auf."
Der Tarmarianer dreht sich zu einem seiner Mitarbeiter um und ruft eine Vokabel aus seiner Sprache (etwa: "Kai lasch!"), dreht sich wieder zu Riker und fährt fort: "Wenn es steigt."
Die Video-Verbindung ist daraufhin beendet und der Hauptschirm zeigt wieder das tarmarianische Raumschiff.
Worf: "Sie haben den Kanal geschlossen."
O'Brien meldet sich über das Com-System: "O'Brien an Brücke!"
(30 Sekunden)
Als nun erneut in den Transporterraum übergeblendet wird (selbe Kamera-Einstellung wie oben) setzt die gekürzte Fassung wieder ein.

28:52 (cut: 25:26) - (Picard hatte gerade gesagt: "... als die Mauern fielen"). Eine Außenansicht der Enterprise und des tarmarianischen Schiffes wird gezeigt.
Riker macht einen Logbucheintrag: "Computerlogbuch des ersten Offiziers, Commander Riker, Sternzeit: vier fünf null vier acht komma acht. Der Versuch, Captain Picard zurück auf das Schiff zu beamen, schlug fehl. Die Zeit läuft uns davon und ich bin mit meiner Geduld fast am Ende."
Die gekürzte Fassung setzt daraufhin wieder ein (man sieht die Tür des Konferenzraums sich öffnen und die Führungsoffiziere eintreten.)

Laufzeit: 41:59 min


Episode 103 ("Fähnrich Ro")
7.7.2006, 16:08-17:04 Uhr, 2x Werbung, kein Abspann

(für die ersten 2 Minuten kann ich aufgrund eines Aufnahmefehlers leider keine Angaben machen)

Folgendes wurde nicht gezeigt:
(Zeitindizes beziehen sich auf die ungekürzte Fassung, die Kabel 1 im Jahr 2005 ausgestrahlt hatte)

08:21 - Fähnrich Ro wird an Board gebeamt und geht ein paar Schritte (10 Sekunden)
An dieser Stelle spielt eine Musik auf, die in der gekürzten Fassung teilweise in die vorherige Szene übertragen wurde.

11:43 - In der Einsatzbesprechung berichten Dr. Crusher und Counselor Troi weitere Details über den bajoranischen
Führer Jaz Holza. Captain Picard sagt daraufhin noch: "Das ist sicherlich ein großer Vorteil bei dieser Mission" (13 Sekunden)

13:05 - Immernoch in der Einsatzbesprechung: Fähnrich Ro spricht weiter über den Bajoraner Keeve Falor: "Er hat keine diplomatische Erfahrungen. Und zum Tanz wird er Sie auch nicht auffordern." (8 Sekunden)

13:39 - Im Flüchtlingslager: Fähnrich Ro schenkt einem bajoranischen Kind ihre Uniformjacke und sagt "So lief ich früher auch herum." (20 Sekunden)

17:18 - Immernoch im Flüchtlingslager: Picard unterhält sich mit Fähnrich Ro, die noch einen Grund nennt, warum sie "damals weglief". Daraufhin fehlt der Anfang einer Flugszene der Enterprise, in der eine Musik aufspielt und man Captain Picards Stimme hört, wie er einen Logbucheintrag beginnt. (43 Sekunden)
In der gekürzten Fassung beginnt die Musik und Picards Stimme bereits in der letzten noch gezeigten Einstellung auf das Flüchtlingslager. Daraufhin wird zum Rest der Flugszene hinübergeschnitten.

19:25 - In "Zehn Vorne": Ein Teil des Dialogs zwischen Guinan und Ro Laren fehlt:
Ro: "Haben Sie etwas interessantes gehört?"
Guinan: "Jeder Mann spricht über Sie."
Ro: "...irgendwas interessantes gehört..."
Guinan: "Hm hm?"
Ro: "Nunja, es ist alles wahr."
Guinan: "Ich glaube, die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters."
Ro: "Heißt es nicht, die Schönheit liegt im Auge des Betrachters?"
Guinan: "Wahrheit, Schönheit... das funktioniert für vieles."
(28 Sekunden)

21:45 - Die gekürzte Fassung setzt aus, nachdem Ro mit dem Admiral gesprochen hat. Nun fehlt folgendes:
Die Enterprise fliegt an einem Mond vorbei (dabei wird die Musik ausgespielt, die in der vorhergehenden Szene begonnen hatte). Daraufhin auf der Enterprise: Captain Picard und Commander Riker sind auf dem Weg in den Transporterraum.
Captain Picard fragt: "Irgendwelche Hinweise auf Waffen oder Raumschiffe unter der Oberfläche?"
Riker: "Die chemische Zusammensetzung des Gesteins blockiert die Sensoren."
Picard: "Deshalb haben sie wahrscheinlich diesen Mond als Operationsbasis gewählt". (14 Sekunden)
In der gekürzten Fassung, die an der Stelle wieder einsetzt, als Picard und Riker schließlich den Transporterraum betreten, wird die Musik einen Moment lang in die Szene im Transporterraum mit hinübergenommen, wo sie sehr plötzlich und auffällig wieder abgedreht wird.

23:02 - Das Außenteam der Enterprise durchsucht länger die Höhlen des Mondes (18 Sekunden)


Episode 104 ("Das Recht auf Leben")
ausgestrahlt am 10.7., 16:08-17:04 Uhr, 2x Werbung, kein Abspann
folgende Szenen wurden gekürzt:
Zeitindex 00:01:25 - nach dem Satz der Siedlerin Carmen "Nein, wir haben noch keine..." flirtet Will Riker noch weitere 24 Sekunden mit der Siedlerin Carmen. Die gekürzte Fassung setzt wieder ein, ab dem Ruf von Dr. Crusher: "Will!"

Zeitindex 15:44 (cut: 14:55) - In der Lagebesprechung mit Dr. Marr setzt die gekürzte Fassung nach Picards Satz "Wenn diese Untersuchung effektiv sein soll, sollten Sie Commander Data hinzuziehen." aus. Es fehlen nun ca. 40 Sekunden, in denen die Teilnehmer den Raum verlassen, bis auf Troi und Picard, die sich noch kurz über Dr. Marrs Abneigung gegen Data unterhalten. Die Fassung setzt wieder ein, als das Untersuchungsteam in der Höhle zu sehen ist.

Zeitindex 26:37 (cut: 24:30) - Data spielt Gitarre (ca. 29 Sekunden), bevor Dr. Marr an der Tür läutet.

Zeitindex (cut: 29:39) - Als sich Data und Dr. Marr im Turbo-Lift befinden, wurde folgender Satz Dr. Marrs herausgeschnitten: "Als ich die fürchterlichen Schreie von diesen Männern hörte, da musste ich ununterbrochen an meinen Sohn denken und daran was mit ihm geschah." (ca. 20 Sekunden) Der nächste Satz von Dr. Marr ("Ich habe Geschichten gelesen über Soldaten [etc.]") ist jedoch wieder enthalten.

Ab dieser Stelle kann ich keine Angaben mehr machen, weil meine Aufnahme der ungekürzten Episode (die Kabel 1 im Jahre 2005 noch ausstrahlte) ab hier unbrauchbar ist (kratzer auf der DVD). Definitiv ist jedoch noch die Stelle gekürzt worden, in der Commander Riker den Bereitschaftsraum des Captains verlässt, nachdem sich beide über das Kristallinwesen unterhalten haben. Es wird stattdessen sofort auf die folgende Szene in Datas Quartier übergeblendet.

Laufzeit: 42:14 min


Episode 105 ("Katastrophe auf der Enterprise")
ausgestrahlt am 11.7.2006

Kabel eins zeigte die Folge im Jahr 2005 noch ungekürzt. Die beiden Ausstrahlungen wurden zudem mit unterschiedlicher Geschwindigkeit abgespielt.

Folgende Schnitte:
(Der linke Zeitindex bezieht sich auf die ungekürzte Fassung, die Kabel1 2005 ausstrahlte und der eingeklammerte rechte Zeitindex auf die gekürzte Fassung)

01:00 (cut: 00:57) - Die Szene, in der Dr. Crusher Geordi La Forge zu überreden versucht an einer Gesangsaufführung teilzunehmen, fehlt komplett (46 Sekunden)

11:30 (cut: 10:18) - Es fehlt eine Kameraeinstellung auf "Zehn Vorne", und wie daraufhin Commander Riker mit Keiko O'Brien spricht. Riker: "Wie fühlen Sie sich?" - "Es geht... ein bißchen benebelt." - "Bleiben Sie ruhig liegen, wir bringen Sie so schnell wie möglich in die Krankenstation." - "Okay". (27 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt wieder ein, als Riker anschließend über ein paar umgekippte Möbel steigt.

27:46 (cut: 25:19) - In "Zehn Vorne": Keiko O'Brien hat einem Mann gerade den Arm geschient und sagt: "So, das genügt für's erste." Der Mann sagt "Danke". Daraufhin sagt Worf zu einem anderen Mann: "Es wird weh tun, wenn ich den Knochen einrenke; beißen Sie die Zähne zusammen". Daraufhin ruckt er kurz an dessen Bein und sagt "Gut, das haben Sie tapfer ertragen." (17 Sekunden)

31:18 (cut: 28:25) - Captain Picard und die drei Kinder sind im Turboliftschacht an der Leiter, und Picard versucht eine Tür zu öffnen. Er sagt noch "Ich kriege die Tür nicht auf." (37 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt wieder ein, als die Kamera in den Schacht hinaufzeigt und Picard daraufhin sagt "Wir müssen noch ein Deck weiter nach oben klettern."

41:06 (cut: 37:01) - Captain Picard drückt die Turbolift-Tür auf und hievt sich auf den Fußboden des Decks. (23 Sekunden). In der gekürzten Fassung sitzt er schon da.

Laufzeit: 42:00 Minuten.


Episode 113: "Das künstliche Paradies"
Gesendet: 21.7.2006, 16:07-17:04 Uhr, 2x Werbung, kein Abspann

Verglichen wurde mit der ungekürzten Episode, die Kabel eins noch 2005 ausstrahlte
(die Ausstrahlungen erfolgten mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten).
Die linken Zeitindizes beziehen sich auf die ungekürzte, die rechten auf die gekürzte Fassung.


10:59 (cut: 10:34) - Auf dem Planeten Moab IV: Der Anführer der Gesellschaft, Aaron Conor, setzt seine Unterhaltung mit Counselor Troi nach dem Satz "Aber es gibt hier nur sehr wenige unerwartete Vorfälle" fort.
Conor weiter: "Das muss doch für Sie unglaublich langweilig klingen!" Troi lacht: "Nein, gar nicht."
Conor: "Ich verrate Ihnen etwas. Aber wenn es Martin erfährt, werde ich es leugnen. Der heutige Tag ist für mich sehr erfrischend. Ich habe Sie kennengelernt; ein paar andere Menschen, mit neuen Ideen..."
Troi: "Ich fühle genauso, wenn ich mich hier umsehe. Ich beschäftige mich mit dem Studium der menschlichen Natur und ich finde dies alles hier faszinierend."
Conor: "Sie studieren die menschliche Natur?"
Troi: "Ich bin der Schiffs-Counselor."
Conor: "Ah, ich fürchte, hier hätten Sie wenig zu tun, Counselor."
Troi (lacht): "Ich würde meinen nächsten Urlaub in Ihrem Hotel buchen, wenn Sie eins hätten."
Conor: "Wenn das so ist, werde ich schnell eins bauen lassen müssen."

Nun wird zur nächsten Szene in der Wissenschaftsstation übergeblendet, wo die Wissenschaftlerin Hannah Bates mit Geordi La Forge spricht.
Bates: "Der Oberbau der Biosphäre kann die tektonischen Stöße nicht kompensieren. Unsere Umwelt wäre insgesamt gefährdet."
Geordi: "Genauso sehe ich es auch."
(56 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt an der Stelle wieder ein, als Hannah Bates sich zu Geordi umdreht und sagt "... Ihr Schiff!"


15:59 (cut: 14:29) - Im Bereitschaftsraum des Captains (nachdem Troi sagte: "und es wird nicht leicht sein, sie zum Verlassen des Planeten zu überreden.") setzen Troi und Picard ihre Unterhaltung fort:
Picard: "Ihr Führer Aaron Conor scheint mir sehr vernünftig zu sein."
Troi: "Ja, das kann ich nur bestätigen. Er ist für Vorschläge offen, selbstkritisch und besitzt Charme. Der perfekte Führer für sein Volk."
Picard: "Hm, da bin ich sicher. Wird er gehen, wenn er keine Alternative sieht."
Troi: "Ich weiß es nicht, ich hoffe es."
Picard: "Sie bewundern ihn."
Troi: "Ja."
Picard: "Dann helfen Sie ihm die Realität zu sehen... was vielleicht seiner Kolonie bevorsteht. Wenn er die richtige Entscheidung trifft, wenn er ein so guter Führer ist, wie er aufgrund seiner Gene sein sollte, dann werden ihm die anderen vielleicht folgen."
(53 Sekunden)
Die gekürzte Fassung setzt nun wieder ein (Bates ist mit Geordi im Maschinenraum und sagt: "Wenn wir den Warpenergie-Transfer um 80 Prozent erhöhen (...)" )


37:37 (cut: 34:16) - Im Turbolift spricht Picard weiter zu Troi (nach Picard's Satz "Wir machen Fehler...")
Picard: "... genetische Manipulation oder nicht. Niemand ist perfekt."
Troi macht daraufhin immernoch ein selbstvorwurfsvolles Gesicht.
(10 Sekunden)
Danach wird auf die Oberfläche des Planeten übergeblendet, wo die gekürzte Fassung wieder einsetzt.


45:04 (cut: 41:14) - Auf Maob IV: (Nachdem Conor zu Troi gesagt hatte: "Vielleicht ist es Deine Unvollkommenheit, die Dich so begehrenswert macht." spricht er weiter zu ihr):
Conor: "Aber ich bin in Dich verliebt, Deanna Troi. Und das werde ich immer sein.
(10 Sekunden)


Laufzeit: 42:31 min


Episode 114 ("Mission ohne Gedächtnis")
24. Juli 2006, 2x Werbung, kein Abspann

Verglichen wurde die Ausstrahlung vom 24.7.2006 mit der aus dem Jahr 2005 (beide liefen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten).

16:41 (cut: 15:59) - Riker steht vor einem Mannschaftsquartier. Ein Mann steht in der Tür und sagt: "Ich denke dies ist mein Quartier, aber ich kann mich an nichts erinnern."
Riker: "Wenn es Sie tröstet: wir sind alle in der gleichen Situation."
Mann: "Aha..."
Riker: "Bleiben Sie vorerst wo Sie sind, wir melden uns wieder."
Mann: "O.K., Sir. Alles klar."
Riker wendet sich ab und sieht in Richtung Fährich Ro, die sich - ebenfalls vor einem Mannschaftsquartier stehend - mit einer Frau unterhält. Ro sagt: "Das ist alles, was ich momentan brauche, vielen Dank." Die Frau erwidert mit einer zustimmenden Interjektion und geht wieder in ihr Quartier.
Ro sagt zu Riker in einem flirtenden Tonfall: "Tja, das wären die Quartiere auf diesem Deck. Was jetzt?"
Riker: "Es gibt einen großen Raum, genannt: 'Zehn Vorne' ."
Riker: "Gehen wir."
Die beiden machen sich auf den Weg durch den Flur.
Ro: "Wenn alles wieder so normal wäre, wie es sein sollte, was würden Sie jetzt empfinden?"
Riker: "Etwas würde mir mehr Spaß machen als das Schiff zu durchsuchen?"
Ro: "Spaß?"
Riker: "Wir waren doch eben auf dem Holodeck, nicht wahr? Ich würde ein oder zwei interessante Programme hervorzaubern."
Ro: "Jetzt enttäuschen Sie mich."
Riker: "Wieso?"
Ro: "Sie kommen mir nicht vor wie ein Mann, der ein Holodeck braucht um Spaß zu haben."
(50 Sekunden)
Die beiden betreten nun Zehn Vorne (die gekürzte Fassung setzt hier wieder ein).

23:18 (cut: 21:28) - Riker und Troi gehen den Flur entlang. Riker weist auf eine Tür und sagt "Das ist Ihr Quartier."
Troi: "Danke für die Begleitung... Kommen Sie noch mit rein?"
Die beiden betreten das Quartier, Troi sieht sich um.
Riker: "Erkennen Sie irgendetwas?"
Troi: "Es kommt mir vor, als würde es jemand anderem gehören. Ich habe das Gefühl, nichts stimmt... dieses Quartier, dieses Schiff... unser Auftrag in diesem Krieg zu kämpfen."
Riker: "Es ist immer etwas nicht in Ordnung, wenn man Krieg führt."
Troi: "Absolut richtig" und seufzt.
Riker: "Was haben Sie?"
Troi: "Dasselbe Gefühl. Sie scheinen mir vertraut zu sein, aber Sie sind der einzige."
Riker: "Können Sie sich an irgendetwas spezielles erinnern?"
Troi: "Ich weiß nicht, nein." Troi berührt Rikers Haare und sein Gesicht, und fährt fort: "Es ist, als würde ich mich mehr an eine Emotion erinnern, an Gefühle durch die uns beide irgendetwas verbindet."
Riker: "Und sind es gute Gefühle?"
Troi: "Ja, das sind sie... ach, diese ganze Situation ist doch ziemlich entnervend."
Riker: "Es war ein langer Tag und wir haben ziemlich viel durchgemacht."
Troi: "Das haben wir sicher."
Troi gibt Riker einen flüchtigen Kuss auf die Wange. Dieser sagt: "Wir sehen uns morgen... gute Nacht."
(2:01 Minuten)
Riker betritt daraufhin sein Quartier (die gekürzte Fassung setzt hier wieder ein).

Laufzeit: 41:45 min


Episode 121 ("Eine hoffnungslose Romanze")
Gesendet: 2. August 2006, 16:06-17:04, 2x Werbung, kein Abspann

Mindestens die Szene, in der Picard mit Kamala auf dem Holodeck diplomatische Rituale übt, wurde gekürzt. Es ist nicht zu sehen, wie Picard das xylophon-ähnliche Instrument spielt.

Laufzeit: 41:59 Minuten