White Zombie (1932)

Bemerkungen:

WHITE ZOMBIE
Kino Lorber Incorporated  K1077  (2013)


Laufzeit:  68:01 Minuten (gemessen)

Der Horrorklassiker liegt in zwei Versionen vor:

I Unterm Bonusmaterial ist die unbehandelte Rohfassung erhalten, die Abtastung einer 35mm-Kopie, ergänzt um fehlende Elemente aus einer 16mm-Kopie. Die Kopie ist sehr dunkel und hat keinen großen Kontrastumfang - viele Details saufen schnell in den dunklen Szenen ab, und der Grain sticht deshalb deutlich heraus: weiße Stellen im Bild wirken dadurch eher wie schmutziger Schnee. Sämtliche Verunreinigungen sind noch zu sehen, zumal die Kopie einige Bild- und Tonsprünge aufweist. Allerdings ist die Schärfe sehr gut und der Bildstand stabil. Länge der Kopie: ca. 1837 m.

II Als eigentlicher Hauptfilm liegt eine digital restaurierte Fassung dieser Kopie vor; sämtliche Bild- und Tonsprünge wurden, so gut es ging, aus anderen Materialien ergänzt, und das Ganze wurde optisch und akustisch bearbeitet. Das Bild ist deutlich heller, hat einen ausgewogenen Kontrast, und sämtliche Verschmutzungen wurden entfernt. Der Ton wurde entrauscht und klanglich bearbeitet. Auf dem ersten (entfernten) Blick sieht das sehr gut aus. - Schaut man aber detailliert hin, so bleibt der exzessive DNR-Einsatz nicht verborgen: es ist überhaupt kein Grain mehr zu sehen, alle Oberflächen sind erfüllt von digitalen Graupelzonen, und die Details verschwimmen in matschiger Soße. Auf eine große Leinwand sollte man den Hauptfilm besser nicht projizieren.

Fazit: beide Versionen haben ihre Stärken und Schwächen. I ist natürlich erhalten, ist aber viel zu dunkel und wirkt zu schmutzig. II ist zwar insofern nachgearbeitet, hat aber zu viel Grain entfernt bekommen und wirkt zu unnatürlich. Beides nicht sonderlich befriedigend.

PS:
Es gibt inzwischen eine moderater restaurierte Fassung von VCI Entertainment.

EAN: 738329107727