Fassung
von rinnsteinkatze
Diese ausländische Fassung ist gekürzt
Lung Wai Co. / China Arts (F.E.) [Bootleg]
85:05 Min. (kein Abspann)*
Englisch
Chinesisch (traditionell)
Untertitel sind nicht optional (Zwangsuntertitel)
Bemerkungen:
* Inkl. "First Scope" Anfangslogo (15 Sek), Einblendung "The End" ab 84:58
Einige Dialoge mit einer Gesamtlänge von ca. 1,5 Minuten fehlen gegenüber der leicht zensierten China-VHS (ohne subs), davon ca. 1,3 Min. am Stück.
Filmbild samt Untertitel sind deutlich stärker gezoomt bzw. beschnitten als die China-VHS, die ebenfalls nur in Vollbild ist.
Interessant:
Ich habe 2 Exemplare (eins davon war sogar noch eingeschweißt/unbenutzt), bei beiden treten haargenau an den selben Stellen starke Bildstörungen auf (jweils von 73:07 bis 73:12). Jetzt könnte man denken, "Na logisch, das Master Band war fehlerhaft", aber von wegen. Obwohl die Bildstörungen genau gleich lang sind und an genau der gleichen Stelle auftreten, unterscheiden sich die Bildstörungen in der Darstellung deutlich. Es scheint also bei der Herstellung der Kassetten irgendwo "Sand im Getriebe" gewesen zu sein.
create Eintrag bearbeiten