Eintrag vom
26.07.2021

Fassung

von QPA57

Diese deutsche Fassung ist gekürzt

Erscheinungsart:

Free-TV

Sender:

RTL II

Sendedatum:

18. Aug. 2003

Keine Cover-Abbildungen vorhanden Abbildung hochladen

Freigabe:

unbekannt

Fassung indiziert:

Nein

TV-Norm:

PAL

Bildformat:

1,33:1

Tonformat:

Deutsch (Stereo)

Untertitel:

Keine

Bemerkungen:

TV Premiere der zweiten Serie, bzw "6. bis 9. Staffel", war am 18.08.03 auf RTL II. Wir bekamen, wie immer, die amerikanische Version mit vielen entfernten Segmenten, häufig andere BGM, Zensur und die übliche Lokalisierung zum Fremdschämen durfte natürlich auch wieder nicht fehlen! (YouTube: "4Kids Hates Riceballs")

So wurde zB in Ep 13 (Pokémon-Eleganz) der Rossana Trainer rausgeschnitten (12,5 Sek.) und in gefühlt 2/3 der Episoden wurden weiche Szenenübergänge abgekürzt, wodurch jeweils so ~3 Sekunden fehlen.
Verglichen wurde übrigens mit dem japanischen Quellmaterial.

Nicht ausgestrahlte Episoden:
- Ep 101 wurde wegen des Chuetsu Erdbebens am 23.10.04, auch in Japan nie ausgestrahlt.
- Ep 121, da sie nur aus Rückblicken besteht.

Staffel 6 lief vom 18.08.03-02.08.04
Staffel 7 lief vom 09.09.05-24.11.05
Staffel 8 lief vom 26.09.06-08.12.06
Staffel 9 lief vom 02.08.07-09.10.07
create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 0 Benutzern.
Bei 0 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen

Es sind noch keine Bilder hochgeladen worden.

Abbildung hochladen