Leon (1990)

Bemerkungen:

6 Kapitel

Die DD2.0-Stereo-Spur ist ein Downmix des verfremdeten 5.1 Tons (nicht der Originalmix).

Um alle Gerüchte aufzuklären: Die DVD Version (ungeprüft) ist in Sachen Gewalt völlig ungekürzt. Ich besitze die DVD selber und habe Sie mit der Videofassung verglichen. Den Unterschied bemerkt man gleich am Anfang, wo Leon's Bruder verbrannt wird.
Leider hat die DVD keine nennenswerten Extras.
Zum Nachteil wurde der Film um neue Schlaggeräusche erweitert (Info: Mr. Uncut). Darauf hätte man verzichten können. Manchmal sind auch die Nebengeräusche etwas lauter abgestimmt, als die Dialoge.

Die ungeprüfte DVD-Version ist doch nicht ganz ungekürzt, obwohl sie alles enthält, was in der Videofassung entfernt wurde.
Wenn man genau aufpasst, bemerkt man bei der Videofassung am Anfang in der Krankenhaus-Szene eine Stelle, die sich nicht in der DVD-Version wiederfindet (Aufnahme von der verzweifelten Helene, die sich gerade mit ihrer Tochter auf den Heimweg gemacht hat). Der Unterschied macht sich auch dadurch bemerkbar, dass Leons Bruder hier 4-mal nach Leon schreit (2-mal davon bei der fehlenden Aufnahme), während bei der DVD-Version nur 3 Schreie zu hören sind. Dieser Unterschied ist auf die Synchro zurückzuführen, da wurde einmal die Originalen Schreie genommen und einmal neu synchronisiert.
Die Stelle ist zwar vollkommen unwesentlich, macht aber die ungeprüfte Fassung damit auch zu einer "gekürzten".
Eine genaue Darstellung findet man im Schnittbericht bei Schnittberichte.de !

Ungekürzt mit Masterfehler.