Unwahrscheinliche Geschichten (1959)

Bemerkungen:

Keine Kürzungen bekannt. [Korrektur: mindestens die Folge "Das Geisterschiff" lief gekürzt, s.u.] Serienstart am 20.9.2010, Anfangszeit stark schwankend, jeweils ab ca. 23.15 Uhr. Titel: "Twilight Zone - Unwahrscheinliche Geschichten". Es handelte sich wohl um eine kurzfristige Programmänderung, vorher lief auf dem Sendeplatz die Serie "Alias - Die Agentin", die dann auf einen früheren Sendeplatz vorgezogen wurde.

Die Serie wurde wohl noch nie komplett auf deutsch gezeigt bzw. veröffentlicht. Auch bei dieser Ausstrahlung ist offensichtlich nicht geplant, alle Folgen zu zeigen: Die Ausstrahlung begann mit der zweiten Folge, "Das Geschäft mit dem Tod", eine Werbepause, Laufzeit ohne Werbung und Abspann: 23:04 Min.

Bei der Folge "Das Geisterschiff" wurde die Einleitung um ca. eine Minute gekürzt. Den Originaltext kann man bei IMDb unter "memorable quotes" nachlesen: "Her name is the S.S. Queen of Glasgow. Her registry: British..." etc. Beim Epilog gibt es zwar keinen Laufzeitunterschied, aber der Text wurde nicht komplett übersetzt. (Kann man auch bei IMDb nachlesen: "The S.S. Queen of Glasgow, heading for New York, and the time is 1942..." etc.) Die Übersetzung macht keinen besonders guten Eindruck. Beispiele: angesprochen auf eine mögliche Pokerrunde sagt Lanser "Perhaps later" und "Good night", was man hier mit "Guten Abend" übersetzen müsste. In der deutschen Version heißt es aber "Gute Nacht", und "Ja, morgen abend gern" statt "Vielleicht später". In einer anderen Szene sagt jemand "Oh, you're not only a fool, Leutnant, but also a religious fool, and perhaps a mystic at that", was aber in der dt. Version völlig anders übersetzt wird. Eigentlich müsste es heißen "Oh, Sie sind nicht nur ein Dummkopf, Leutnant, sondern auch ein religiöser Dummkopf, und vielleicht ein Mystiker noch dazu".

Ebenfalls gekürzt: "Reise durch die Zeit" (Staffel 2, Folge 18). Es fehlte der Epilog. Auch bei einigen anderen Folgen sieht die Laufzeit vergleichsweise kurz aus, gut möglich, dass auch da die Schere angesetzt wurde.

Nachtrag: Folgen:
1. (2) Das Geschäft mit dem Tod, (#1.2 One for the Angels), 20.9.2010, 23:04 Min.
2. (3) Mr. Denton's [sic] zweite Chance, (#1.3 Mr. Denton on Doomsday), 21.9., 23:07 Min.
3. (4) 16mm Traumwelt, (#1.4 The Sixteen Millimeter Shrine), 22.9., 23:08 Min.
4. (5) Vielleicht in einer Sommernacht, (#1.5 Walking Distance), 23.9., 23:06 Min.
5. (6) Die Rücktrittsklausel, (#1.6 Escape Clause), 24.9., 23:07 Min.
6. (8) Alle Zeit der Welt, (#1.8 Time Enough at Last), 25.9., 23:05 Min.
7. (9) Die Macht der Träume, (#1.9 Perchance to Dream), 26.9., 23:05 Min.
8. (10) Das Geisterschiff, (#1.10 Judgment Night), 27.9., 22:09 Min.
9. (11) Testflug, (#1.11 And When the Sky Was Opened), 28.9., 22:41 Min.
10. (12) Der Hausierer, (#1.12 What You Need), 29.9., 22:51 Min. (Laufzeit bei dieser Folge handgestoppt, müsste aber stimmen)
11. (13) Der Mann mit den tausend Gesichtern, (#1.13 The Four of Us Are Dying), 30.9., 23:06 Min.
12. (14) Und der Name sei Erde, (#1.14 Third from the Sun), 1.10., 23:07 Min.
13. (15) Wie ein Pfeil im Wind, (#1.15 I Shot an Arrow into the Air), 2.10., 23:09 Min.
14. (16) Der Anhalter, (#1.16 The Hitch-Hiker), 3.10., 23:11 Min.
15. (17) Der letzte Dollar, (#1.17 The Fever), 4.10., 23:07 Min.
16. (18) Flug ohne Wiederkehr, (#1.18 The Last Flight), 5.10., 22:47 Min.
17. (19) Die Farbe des Todes, (#1.19 The Purple Testament), 6.10., 23:08 Min.
18. (20) Friedhof der Träume, (#1.20 Elegy), 7.10., 23:04 Min.
19. (21) Spiegelbilder, (#1.21 Mirror Image), 8.10., 22:08 Min.
20. (22) Die Monster der Maple Street, (#1.22 The Monsters Are Due on Maple Street), 9.10., 23:07 Min.
21. (23) Das Doppelleben, (#1.23 A World of Difference), 10.10., 22:28 Min.
22. (24) Lang lebe Walter Jameson, (#1.24 Long Live Walter Jameson), 11.10., 23:01 Min.
23. (25) Samuel Conrad und die Reise zum Mars, (#1.25 People Are Alike All Over), 12.10., 23:07 Min.
24. (26) Die Zeitmaschine, (#1.26 Execution), 13.10., 23:03 Min.
25. (27) Der Traum vom Comeback, (#1.27 The Big Tall Wish), 14.10., 23:04 Min.
26. (28) Mr. Valentine's [sic] Neuanfang, (#1.28 A Nice Place to Visit), 15.10., 22:54 Min.
27. (29) Das Kind auf der Treppe, (#1.29 Nightmare as a Child), 16.10., 22:24 Min.
28. (30) Nicht nach Fahrplan, (#1.30 A Stop at Willoughby), 17.10., 21:50 Min.
29. (31) Für einen Dollar Liebe, (#1.31 The Chaser), 18.10., 22:54 Min.
30. (32) Der Mann mit der Trompete, (#1.32 A Passage for Trumpet), 19.10., 23:23 Min.
31. (33) Mr. James B. W. Bevis, (#1.33 Mr. Bevis), 20.10., 23:15 Min.
32. (34) Goldfingerhut, (#1.34 The After Hours), 21.10., 22:56 Min.
33. (35) Baseball mit Herz, (#1.35 The Mighty Casey), 22.10., 23:17 Min.
34. (36) Requiem für eine Serie, (#1.36 A World of His Own), 23.10., 23:11 Min.

35. (37) Der letzte Flug der "King Nine", (#2.1 King Nine Will Not Return), 24.10., 23:15 Min.
36. (38) Vier Wünsche, (#2.2 The Man in the Bottle), 25.10., 23:16 Min.
37. (39) Das andere Ich, (#2.3 Nervous Man in a Four Dollar Room), 26.10., 23:17 Min.
38. (40) Mr. Finchley und die Technik, (#2.4 A Thing About Machines), 27.10., 23:17 Min.
39. (41) Der Mann in der Zelle, (#2.5 The Howling Man), 28.10., 23:15 Min.
40. (42) Fluch der Schönheit, (#2.6 Eye of the Beholder), 29.10., 23:17 Min.
41. (43) Ein Penny für die Zukunft, (#2.7 Nick of Time), 30.10., 22:40 Min.
42. (44) Die Stunde der Wahrheit, (#2.8 The Lateness of the Hour), 31.10., 21:43 Min.
43. (45) Immer Ärger mit Templeton, (#2.9 The Trouble with Templeton), 1.11., 23:17 Min.
44. (46) Ein Foto für die Zukunft, (#2.10 A Most Unusual Camera), 2.11., 23:21 Min.
45. (48) Eine Handvoll Staub, (#2.12 Dust), 3.11., 23:14 Min.
46. (49) Das Attentat, (#2.13 Back There), 4.11., 22:07 Min.
47. (50) Der Gelegenheitskauf, (#2.14 The Whole Truth), 6.11., 22:04 Min.
48. (51) Invasion der Zwerge, (#2.15 The Invaders), 7.11., 23:16 Min.
49. (52) Die standhafte Münze, (#2.16 A Penny for Your Thoughts), 8.11., 23:19 Min.
50. (53) Nummer 22, (#2.17 Twenty Two), 9.11., 21:46 Min.
51. (54) Reise durch die Zeit, (#2.18 The Odyssey of Flight 33), 10.11., 21:53 Min.
52. (55) Mars für Mars, (#2.19 Mr. Dingle, the Strong), 11.11., 23:06 Min.
Freitags liefen teilweise statt "Twilight Zone" Spielfilme. Deswegen fielen aber keine TZ-Folgen aus, es ging jeweils am Samstag mit der nächsten Folge weiter. Hier allerdings fehlt Folge 56 "Static" / "Das alte Radio". Das ist aber wohl kein Versehen des Senders. Laut epguides.de gehört diese Folge zu denen, die noch nie im deutschen Fernsehen gelaufen sind. Wahrscheinlich lag also "Static" dem Sender gar nicht vor.
53. (57) Lektion für einen Freund, (#2.21 The Prime Mover), 13.11., 23:13 Min.
54. (58) Das Spielzeugtelefon, (#2.22 Long Distance Call), 14.11., 21:35 Min.
55. (59) Ein paar Schritte zu weit, (#2.23 A Hundred Yards over the Rim), 15.11., 22:35 Min.
56. (60) Gold, (#2.24 The Rip Van Winkle Caper), 16.11., 23:08 Min.
57. (61) Die Wette, (#2.25 The Silence), 17.11., 23:17 Min.
58. (62) Schattenspiele, (#2.26 Shadow Play), 18.11., 23:14 Min.
59. (63) Die Welt als Wille und Vorstellung, (#2.27 The Mind and the Matter), 20.11., 23:02 Min.
60. (64) Einer zuviel, (#2.28 Will the Real Martian Please Stand Up?), 21.11., 23:08 Min.
61. (65) Einer gegen den Staat, (#2.29 The Obsolete Man), 22.11., 23:14 Min.
62. (66) Tag 1 des Jahres 6, (#3.1 Two), 23.11., 23:23 Min.
63. (67) Ankunft aus dem Jenseits, (#3.2 The Arrival), 24.11., 21:27 Min.
64. (68) Die "lieben" Nachbarn, (#3.3 The Shelter), 25.11., 23:21 Min.
65. (69) Das Ende eines langen Weges, (#3.4 The Passersby), 27.11., 23:20 Min.
66. (70) Eine Runde Billard, (#3.5 A Game of Pool), 28.11., 23:19 Min.
67. (71) Die Ängste des Ramos Clemente, (#3.6 The Mirror), 29.11., 23:20 Min.
68. (72) Pinto's Grab, (#3.7 The Grave), 30.11., 23:12 Min.
69. (73) Die lächelnde Stadt, (#3.8 It's a Good Life), 1.12., 23:16 Min.
70. (75) Mitternachtssonne, (#3.10 The Midnight Sun), 2.12., 23:09 Min.
71. (76) Das stille Tal, (#3.11 Still Valley), 3.12., 23:07 Min.