Die Vögel (1963)

Bemerkungen:

Sendebeginn um ca. 0:50 Uhr.

Titelsequenz mit englischen Credits und Originaltitel "THE BIRDS".
Unter dem Originaltitel wird der deutsche Titel "DIE VÖGEL" eingeblendet.

ZDF hat hier ein Tonmaster von mäßiger Qualität verwendet, welches Zischlaute aufweist und außerdem nicht vollständig war. So musste der Sender an mindestens einer Stelle stückeln. Aufgefallen sind mir die folgenden zwei Stellen:

Nach 90:56 Min. gibt es eine Fehlstelle im Ton: Mitch sagt: "Willst du noch mal zu Hause anrufen?" Melanie antwortet: "Nein, das (...) keinen Zweck, die Leitung ist tot." - bei Melanies Antwort fehlt das Wort "hat".

Nach 104:40 Min.: Die Einstellung, wo Melanie auf dem Dachboden von den Vögeln angegriffen wird und zusammenbricht, ist enthalten. Allerdings sagt Melanie nichts, obwohl sich ihr Mund bewegt. Beim gesamten Vogelangriff wurde der englische Originalton verwendet und an der besagten Stelle einfach ein Teil des Tons, wo nicht geredet wird, nochmals eingefügt.

Bei der Arte-Ausstrahlung vom 09.06.2013 wurde bei dieser Szene ebenfalls der englische Originalton verwendet, allerdings ist nach 104:40 Min. auch der englische Dialog zu hören - mit (gelben) deutschen Zwangsuntertiteln: "Bring Lydia und Cathy von hier weg."

Auf DVD und auch auf BD ist der deutsche Ton an beiden Stellen vollständig.

Simulcast als PAL-Ausstrahlung

__________________________________________________________________________________________________

Sendedatum: 30. Juni 2018

Laufzeit: 114:34 Min.

Bemerkungen:
Sendebeginn um 02:47 Uhr.

Entspricht der letzten Ausstrahlung.

Autor des Eintrags: Guilala
Eintragsdatum: 02.07.2018