Der Kleine Maulwurf (1957)

Bemerkungen:

Nicht nur hierzulande kennt und liebt man den kleinen Maulwurf. Auch in der Volksrepublik ist eine ganze Generation mit den herzallerliebsten tschechischen Zeichentrickfilmen aufgewachsen.

Demzufolge ist Yanshu (der chinesische Name von Krtek) in den Kinderfilm-Abteilungen der chinesischen DVD-Händler häufig anzutreffen. Das meiste davon sind - zumindest nach westlichen Maßstäben - Bootlegs. Einen vergleichsweise "legalen" Eindruck macht diese 3-DVD-Box, die immerhin von der staatlichen Sendeanstalt CCTV herausgegeben wurde.

Darauf befinden sich, in wild zusammengewürfelter Reihenfolge, alle zwischen 1957 und 1994 entstandenen ersten 31 Krtek-Filme.

Der chinesische Titel ist auf dem Cover auch nochmal in lateinischer Umschrift zu lesen: Yan Shu De Gushi (Die Geschichte des Maulwurfs). Die Folgen machen alle einen kompletten Eindruck, selbst der originale tschechische Vorspann und die "The End"-Einblendung sind bei jeder Folge enthalten. Über den tschechischen Titel wird der chinesische Titel geblendet, außerdem liest eine Voice-Over-Sprecherin den Titel nochmal auf Russisch. Dass es sich hier um eine russische Version handelt, fällt bei den meisten Folgen nicht weiter ins Gewicht, da ja eh nicht gesprochen wird. Die Ausnahme bildet die erste Folge "Wie der Maulwurf zu seiner Hose kam", in der Krtek noch wirklich spricht, was dann wiederrum von einem russischen Voice-Over übersetzt wird. Kurioserweise ist diese Folge nicht in Chinesisch enthalten, Untertitel gibt es keine.

Die Bildqualität ist, gelinde gesagt, abenteuerlich. Wahrscheinlich hat man einfach die antiken Sendebänder, die man damals über die Sowjetunion erhalten hat, schnell digitalisiert und auf die Disc gepresst. Man darf sich an stilechtem Rauschen, Flimmern, Drop-outs, etc. erfreuen.

Auch an der Packung gibt es was zu meckern: Disc 3 steckt im Amaray, Disc 1 und 2 stecken in einer Tüte, die lose im Amaray herumfliegt (was generell eine bei chinesischen DVD-Labels weit verbreitete Unart ist).

Aber da es der kleine Maulwurf ist, nimmt man diese Mängel trotzdem in Kauf.

Hier eine Auflistung der enthaltenen Folgen:

DVD 1 (Gesamtlaufzeit: 2:01:49)
13. Der Maulwurf als Maler (Krtek mali?em, 1972)
04. Der Maulwurf und das Radio     (Krtek a tranzistor, 1968)
05. Der Maulwurf und das Kaugummi (Krtek a žvýka?ka, 1969)
27. Der Maulwurf im Traum (Krtek ve snu, 1985)
25. Der Maulwurf auf dem Karneval (Krtek a karneval, 1975)
28. Der Maulwurf und Medizin (Krtek a medicína, 1987)
29. Der Maulwurf als Filmstar (Krtek filmová hv?zda, 1988)
14. Der Maulwurf und die Musik (Krtek a muzika, 1974)

DVD 2 (Gesamtlaufzeit: 1:54:22)
31. Der Maulwurf und die Uhr (Krtek a hodiny, 1994)
30. Der Maulwurf und der Adler (Krtek a orel, 1992)
16. Der Maulwurf und die Streichhölzer (Krtek a zápalky, 1974)
20. Der Maulwurf und das Hühnerei (Krtek a vejce, 1975)
02. Der Maulwurf und sein rotes Auto (Krtek a autí?ko, 1963)
09. Der Maulwurf und der Igel (Krtek a ježek, 1970)
10. Der Maulwurf und der Lutscher (Krtek a lízátko, 1970)
08. Der Maulwurf als Gärtner (Krtek zahradníkem, 1969)
24. Der Maulwurf und das Weihnachtsfest (Krtek o vánocích, 1975)

DVD 3 (Gesamtlaufzeit: 2:01:00)
22. Der Maulwurf und der Bulldozer (Krtek a buldozer, 1975)
03. Der Maulwurf und die Rakete (Krtek a raketa, 1965)
23. Der Maulwurf in der Wüste (Krtek na poušti, 1975)
11. Der Maulwurf und der Fernseher (Krtek a televizor, 1970)
01. Wie der Maulwurf zu seiner Hose kam (Jak krtek ke kalhotkám p?išel, 1957)
12. Der Maulwurf und der Regenschirm (Krtek a paraplí?ko, 1971)
15. Der Maulwurf und das Telefon (Krtek a telefon, 1974)
18. Der Maulwurf als Uhrmacher (Krtek hodiná?em, 1974)
26. Der Maulwurf kommt in die Stadt (Krtek ve m?st?, 1982)
06. Der Maulwurf und der grüne Stern (Krtek a zelená hv?zda, 1969)
21. Der Maulwurf als Fotograf (Krtek fotografem, 1975)
07. Der Maulwurf im Zoo (Krtek v zoo, 1969)
17. Der Maulwurf als Chemiker (Krtek chemikem, 1974)
19. Der Maulwurf und der fliegende Teppich (Krtek a koberec, 1974)