Fassung
von Sinologiestudent
Diese ausländische Fassung könnte gekürzt sein
Europa Corp. / 20th Century Fox
Englisch (Dolby Digital 5.1)
Chinesisch (traditionell)
Untertitel sind nicht optional (Zwangsuntertitel)
Bemerkungen:
92 Minuten (laut Verleih/Kinobetreiber).
Digitale Projektion.
Einige kurze Passagen laufen in Albanisch, Türkisch und Französisch ab, hierfür gibt es keine zusätzlichen englischen Untertitel.
Kein 20th Century Fox-Logo vor dem Film.
Die PG-Freigabe in Taiwan bedeutet ab 12 Jahren freigegeben.
Zur Fassung (ACHTUNG SPOILER WEITER UNTEN):
Anscheinend läuft diese Fassung 1 Minute länger als die PG-13-Fassung. Sie weist einige härtere Szenen auf, im
Parents Guide der IMDB nicht erwähnt werden*. Möglicherweise handelt es sich um die französische Fassung.
*Unter anderem wird einenm Mann im Off, jedoch deutlich hörbar eine Schere ins Bein gerammt, nachdem mit selbigem Werkzeug an dessen Ohr herumgespielt wurde.
Außerdem wird im
Parents Guide erwähnt, Mills würde seinem letzten Gegner die Luft abdrücken.
Zitat:
The main character then shoves his hand in the villian's face and stops him from breathing. He dies.
In der taiwanesischen Fassung ist jedoch deutlich zu sehen, wie Mills den Hinterkopf des Mannes in einen Kleiderhaken drückt und ihn so aufspießt.
Allerdings könnten einige Einschüsse (u.a. im Hotelzimmer) zensiert worden sein.
Des Weiteren könnte es an zwei Stellen (u.a. ein Genickbruch vor dem Finale) Tonzensuren geben.
create Eintrag bearbeiten