Frau im Mond (1929)

Bemerkungen:

Diese Schnittfassung stammt aus den USA und wurde 1977 von Essex Films veröffentlicht. Sie ist beileibe nicht komplett, fehlt doch zum großen Teil die erste Stunde des Films, die noch vor dem Start der Rakete spielt; die eigentliche Mondreise ist weitesgehend ungekürzt.

Für die Abtastung diente eine schwarzweiße 16mm-Kopie: leicht unscharf, mauer Kontrast, aber stabiler Bildstand. Die Verunreinigungen sind erfreulich gering und beschränken sich auf kleine Löcher und gelegentliche Kratzer. Details bleiben eher reduziert, und das Bild neigt in hellen Szenen zum Überstrahlen. Außerdem ist der Bildrand an allen Seiten leicht beschnitten. Die Zwischentitel sind alle in englischer Sprache und wurden von Robert E. Lee [sic] übersetzt. Der Film läuft mit 24 B/s ab - somit geht diese Fassung genau 2800 m (ca. 65% der ungekürzten Fassung).

Das Video-Master wurde in NTSC erstellt und mußte für diese Fassung auf PAL übertragen werden; dadurch geht nochmals einiges an Qualität verloren. An einer Stelle zu Beginn des Films gibt es deutliche Querstreifen, die bei der Übertragung entstanden sein müssen; das hält einige Minuten an.

Die Musik wurde 1978 von Stuart Oderman komponiert und besteht aus Klavier und Moog. Es sind an wesentlichen Stellen auch Geräusche von Menschenmassen oder Raketenbooster dazugemischt worden. Für diese Ausgabe werden sämtliche Zwischentitel von deutschen Sprechern begleitet.


- offener Einleger in großer Hülle
- kein VAF-Logo
- keine Trailer
- Endtitel ab 102:15 Minuten

Angabe der Hülle:
VAF (Video-Archiv Film) - Im Alleinvertrieb der Inter-Pathé-Film Frankfurt
Bestellnummer: 015
ca. 113 min. sw