Mission Force (1982)

Bemerkungen:

Kaum zu glauben, jetzt gibts tatsächlich auch die FIRE DRAGON-Version in deutsch! Zur Erklärung: Bei FIRE DRAGON handelt es sich um ein chaotisches Flickwerk, bei dem zunächst eigenständige Filmszenen gedreht und danach Szenen aus FANTASY MISSION FORCE reingeschnitten wurden.

Das Bildformat ist wie erwartet Vollbild und qualitativ unter aller Sau (noch schlimmer als die US-Scheibe). Die dt. Synchro ist grottig. Zudem wurden weder Musik noch Geräuschkulisse der Originalversion für den deutschen Ton übernommen (wohl weil man keine dialogfreie Version zur Verfügung hatte, was angesichts dieses Jackie Chan-Rip-Off's aber auch nicht verwundert). Umgesetzt wurde das ganze aber richtig schlimm. Die Musik ist neu (relativ egal), die Geräuschkulisse ist unvollständig und wenn mal länger nicht gesprochen wird, schaltet die dt. Spur dann doch hin und wieder auf den O-Ton, was ergo u.a. durch die andere Musik massenhaft Tonsprünge zur Folge hat.

Als Kuriosität für Sammler durchaus interessant, vor allem auch weil hier einige Szenen aus FANTASY MISSION FORCE zu sehen sind, die in der echten FMF-Version nicht vorkommen! Aber ansonsten stimmt hier ganz und gar nichts. Weder Film noch DVD-Umsetzung.