Fassung
von M.Hulot
Diese deutsche Fassung ist gekürzt
Bemerkungen:
* ab 148:51 Min. "Ende"-Einblendung
Nachtrag Syncroniza
Bei diesem deutschen Master fehlen knapp 2,5 Minuten. Ein Teil kommt durch Anpassungen der deutschen Einblendungen im Vorspannbereich zustande - hier wurden einige Einstellungen verkürzt. Ein weiterer Teil ist durch kleinere Masterfehler/Rollenwechsel/etc. bedingt. Nach dem Vorspann sind jedoch auch noch einige etwas größere Fehlstellen zu finden (9 "Schnitte", insgesamt 67 Sekunden).
Beispielsweise fehlt zweimal (bei Minute 17 und Minute 21), wie eine Landkarte eingeblendet wird (auf der die Position der Eisenbahn bei der Reise nach China aufgezeigt wird). Bei Minute 117 fehlt z.B. eine Einstellung auf das kriegsbeschädigte chinesische Dorf. Und am Schluss des Films (zwischen Minute 142 und 144), als Gladys mit den Kindern durchs Gebirge geht, fehlen an drei Stellen jeweils kurze Einstellungen auf die Berglandschaft.
"Richtige" Szenen mit Dialog gehen bei dieser Version jedoch nicht ab.
create Eintrag bearbeiten