Fassung
von Syncroniza
Diese deutsche Fassung ist ungekürzt
Bemerkungen:
* Abspann fehlt
Laufzeit gemessen bei Nachtwiederholung (ca. 2:30 - 4:45 Uhr). Gezeigt wurde die Special Edition. Auch bei der Ausstrahlung von 22:20 - 1:00 Uhr lief dieses Mal gleich die längere Special Edition.
Das Bild war leider wieder per Pan & Scan gezoomt (Originalformat: 2,35:1).
In der Version, die RTL ausstrahlt, sind einige Framecuts (die aber nicht sonderlich ins Gewicht fallen) UND aber auch ein auffälliger Schnitt. Bei Minute 81:21 fehlen hier nämlich
15 Sekunden. Es betrifft die Szene, als Sarah mit Enrique redet.
Bei RTL noch vorhanden: Enrique: "Hast du Zeit, ihn zu reparieren?" Sarah: "Ja. Ich werde warten, bis es dunkel ist, ehe ich über die Grenze gehe." Enrique: "Okay."
Es fehlt nun der Schluss dieser Szene (genau dieser Abschnitt kam eigentlich mit der Special Edition hinzu):
-
Sarah: "Enrique? Hier wird es jetzt zu heiß für dich. Ihr verschwindet auch noch heute abend, klar?"
- Enrique: "Klar. Komm wann immer du jetzt vorbei und versau (?) komplett mein Leben.." Enrique lacht.
- Sarah und Enrique machen einen kräftigen Handschlag.
Weiter wieder bei RTL mit nächster Szene (SE): John zum T-800: "Weißt du - in solcher Umgebung bin ich aufgewachsen." (John prüft eine Kalaschnikow.)
Es fehlt also zwar eine Szene der Special Edition - aber wahrscheinlich nur aufgrund eines Vorlagenfehlers. Daher nicht "cut".
Vor dem Film kam ein "ab 16"-Hinweis. Logos am Filmanfang gab es nicht.
create Eintrag bearbeiten