Der Dampfhammer von Send-Ling (1979)

Bemerkungen:

Bei dieser Fassung handelt es sich leider um eine, bei der die lustige Synchronisation, die auf den Tapes von Bavaria und IMV zu finden sind, fehlt. Der Film müsste zwar trotz der leicht unterschiedlichen Laufzeit identisch sein und die Synchronsprecher sind die gleichen, nur wurde eben hier der ganze Film auf Hochdeutsch vertont, was den Spass natürlich stark schmälert. Sek Tin's tuntige Synchro ist allerdings gleich. Besonders verärgert sein kann man aber aufgrund der Tatsache, dass auf dem Cover von "Joe Hau (bayerisch sprechender Karatekämpfer)" und "Der erste chinesisch-bayerische Karatefilm mit unterschiedlichen Dialekten, Spass und Action" geschrieben wird. Eindeutig ein Etikettenschwindel.

Das Bild ist im Vergleich zu den anderen Fassungen schöner, weil ein breiteres Format vorliegt. Könnte ungefähr 2,00:1 sein. Negativ fällt allerdings auf, dass eine sehr hässliche Titeleinblendung mit gelber Schrift auf rotem Grund und noch dazu im Vollbild vorhanden ist.

Abspann gibt es auch hier wieder keinen.