Helena, 1. Teil - Der Raub der Helena (1924)

Bemerkungen:

Sendezeit: 23.20 Uhr
Stummfilm mit deutschen und französischen Zwischentiteln
sw, viragiert (=eingefärbt)
restaurierte, weltweit längste Fassung mit neuer Musikuntermalung
Drama in zwei Teilen
[1] Der Raub der Helena (5 Akte)
[2] Der Untergang Trojas (6 Akte)

Gesamtlaufzeit beider Teile zusammen: 203:36 Min.

Einleitungstext:
Von Manfred Noas Film "Helena" (1923/24) ist keine deutsche Originalfassung überliefert. Alle erhaltenen Auslandsfassungen sind unvollständig und weisen gravierende Differenzen in der Montage auf.

Die rekonstruierte arte-Fassung basiert hauptsächlich auf einer von der Cinémathèque Suisse Lausanne verwahrten viragierten Nitro-Kopie der Schweizer Verleihfassung, die ergänzt wurde durch Material aus italienischen, spanischen und russischen Fassungen.

Der originale Text der Zwischentitel ist nicht überliefert. Die Schweizer Verleihfassung hatte zweisprachige Zwischentitel (französisch / deutsch). Fehlende Zwischentitel wurden den anderen Fassungen oder zeitgenössischen Filmprogrammen entnommen und entsprechend ins Deutsche und Französische übersetzt.
Rechtschreibfehler und erkennbare Übersetzungsungenauigkeiten in den schweizer Titeln wurden korrigiert, wenn sie sinnentstellend waren und das Verständnis beeinträchtigten.