Fassung
von uniparafox
Diese deutsche Fassung ist ungekürzt
Bemerkungen:
Wiederholung am 11.01.2009 von 9:25 - 11:35 Uhr der
Erstaustrahlung vom Abend des 10.01.2009
E N D L I C H !! im Originalbildformat 1,66:1 gesendet (@16:9). Gibt es so bis jetzt nichtmal auf DVD! Unter dem am Ende eingeblendeten MGM-Logo stand mgm.com, was auf ein neueres Master schließen läßt. Evtl. kommt der Klassiker ja bald auf Blu-Ray im Originalbildformat und hoffentlich so dann auch nochmal auf DVD.
Verglichen mit der TELE 5-Ausstrahlung ist die übliche 4:3-Version (ARD) pan & scan (also aufgezoomt und seitlich abgeschnitten).
Die Bildqualität der TELE 5-Ausstrahlung schwankte von gut bis unerträglich. Das Bild war insgesamt etwas dunkel, kontrastarm, enthielt reichlich Körnung und die Farben waren eher blaß. Die Bitrate schwankte zwischen 2,7 und 9,5 MB/s und lag durchschnittlich knapp unter 3 MB/s. Trotz der Abdunkelung reichte die niedrige Durchschnittsbitrate für eine fehlerfreie Übertragung nicht aus; vgl. 00:29:11, Schmiedefeuer+Rauch: Blockartefakte so groß wie Bauklötze über das ganze Bild.
Wenn die gesharete Transponderbandbreite 9,5 MB/s Maximum zuläßt, fragt man sich, warum man stellenweise mit der Bitrate soweit runter geht - absolut unnötig! Das schreckt Zuschauer ab! Die Filme die da laufen, kennt man doch meistens. Warum soll man sich das antun?
Positiv anzumerken ist allerdings, daß TELE 5 den Zuschauer zumindest bei der Wiederholung am Sonntagmorgen wenigstens von albernen Klingelton-Werbebannern während des Films verschonte. Wenn dies keine absolute Ausnahme gewesen wäre, könnte man dem Sender seinen Werbespruch: 'Wir lieben Kino' evtl. irgendwann mal abnehmen!
Ein Bravo aber auf jeden Fall wg. des Original-Bildformats!
create Eintrag bearbeiten