Augen der Angst (1960)

Bemerkungen:

Die deutsche Fassung (deutsches Buch: Ursula Buschow, Dialogregie: Edgar Flatau, Karlheinz Böhm synchronisierte sich selbst) wurde 1960 komplett synchronisiert.

Erstvorlage bei der FSK erfolgte am 10.08.1960 in einer Länge von 2772 Metern = 97'15 (bei 25 B/S). Der Film wurde schließlich erst am 06.01.1961nach Durchführung zweier Schnittauflagen zur Vorführung ab 18 Jahren freigegeben.

1) Die Einstellung, in der Millie auf dem Bett liegt und ihr nackter Busen zu sehen ist, bevor sie ermordet wird, mußte entfernt werden
2) Die Schlüsselszene des Films, in der Mark Helen den Zerrspielgel vors Gesicht hält und erklärt, was er mit den Mädchen gemacht hat, mußte entfernt werden

Der Film erlebte seine deutsche Uraufführung am 17.02.1961 in einer Länge von 2747 Metern = 96'22 (25 B/S).

Für spätere TV-Ausstrahlungen konnte die Szene mit Millie problemlos wieder eingefügt werden, da hier kein Dialog betroffen ist. Der deutsche Ton der Schlüsselszene gilt trotz verschiedentlicher Suchbemühungen bis heute als unauffindbar. Die Schlüsselszene fehlt daher bis heute in allen deutsch synchronisierten Kopien in Deutschland, Österreich und der Schweiz. In AV-PAL-Mastern findet sich der Schnitt bei 93'18.

Am 10.10.1980 kam der Film im Original und im Original mit deutschen Untertiteln im Verleih der Filmwelt als Wiederaufführung ungekürzt in die Programmkinos.