Fassung
von Guilala
Diese deutsche Fassung ist gekürzt
DVD
(Kauf)
VZM (Sci-Fi Classic Collection)
bei uns im Shop kaufen
Bei Amazon kaufen
Deutsch (Dolby Digital 2.0 Mono)
Italienisch (Dolby Digital 2.0 Mono)
Laufzeit Bonus bzw. Extras:
- Deutsche Kinofassung (86:23 Min. / 1,85:1 [anamorph] / Deutsch & Italienisch DD 2.0 Mono)
Bemerkungen:
3 DVDs im Pappschuber.
Angabe zum Ländercode auf dem Pappschuber: 2
Angabe auf dem DVD-Cover: 0
Tatsächlich sind alle DVDs codefree (0).
Es handelt sich um die Kauf-DVD, die auch einzeln erhältlich ist.
Die Box enthält außerdem:
SS-X-7 - PANIK IM ALL
EINER GEGEN DAS IMPERIUM
Best.-Nr.: 60171 (Angabe auf dem DVD-Cover)
EAN: 4032614601713 (Angabe auf dem DVD-Cover)
Best.-Nr.: 60177 (Angabe auf dem Pappschuber)
EAN: 4032614601775 (Angabe auf dem Pappschuber)
* Kein Abspann (Einblendung FINE)
Die "deutsche Kinofassung" ist leider ein Fake!
Offensichtlich wurde die italienische Fassung anhand des deutschen Tons zurechtgestutzt, was man nicht nur an den identischen Credits erkennen kann, sondern auch an den gleichen Schnitten. Denn auch die italienische Fassung ist hier nicht komplett und so fehlen diese Stellen nun auch in der "deutschen Kinofassung". Nach 14:42 Minuten fehlt z. B. der Anfang einer Szene (-die Damen stehen noch auf, bevor die Befehlshaberin den Raum betritt). Diese kurze Stelle ist in der Videofassung von Toppic enthalten.
Der deutsche Ton ist im Vergleich zur Videofassung ziemlich dumpf und lässt manche Klangdetails vermissen. Zum Vergleich lag mir eine Toppic-VHS mit Hi-Fi-Tonspur vor. Übrigens weist die Tonspur auf DVD die selben Sprünge auf, die auch auf VHS (durch Filmrisse) vorhanden sind. So sind auch hier manche Dialoge etwas verstümmelt (es fehlt dann mal ein Wort, usw.).
Wegen EINER GEGEN DAS IMPERIUM ist die Box ab 16 freigegeben.
Wendecover ohne FSK-Logo!
create Eintrag bearbeiten