Das Mädchen, das durch die Zeit sprang (2006)

Bemerkungen:

Die vorliegende Fassung ist uncut (zumindest ist mir nichts aufgefallen und die BBFC hat auch nichts geschnitten). Die Lauflänge ist (inklusive Alles) 01:40:54 = 100 Min. 54 sek. Bezüglich der Laufgeschwindigkeit ist es schwer eine genaue Aussage zu treffen, da diese DVD sowohl eine art Pulldown aufweist (dies führt hier zum Interlacing) als auch Frame-Interpolation (was zu ineinander geblendeten Bildern führt). Wahrscheinlich aber läuft das Bild mit irgendwas um die 24 Bilder/Sek. Abgesehen davon macht das Bild einen sehr angenehmen und weichen (allerdings nicht sonderlich unscharfen) Eindruck, passen zum Style das Films. Kein Rauschen, keine Kompressionsartefakte, keine überschärften Kanten.
Bildformat ist 1,76:1 nicht 1,78:1
12 Kapitel

Der Ton (ich hab nur den Jap 5.1 angehört) ist gut ausgesteuert, und die Stimmen kommen klar rüber. Dies ist umso wichtiger als das dieser Film hauptsächlich aus Dialog und Voiceover besteht.
Alle 5.1 Spuren sind 448 Kbits/s
Alle 2.0 Spuren sind 224 Kbits/s

Die Untertitel sind an sich sehr gut Lesbar (Weiss/Schwarz), auch vom Timing und Platzierung gut. Allerdings fällt auf sobald die Stimmen nicht aus dem Center kommen, FEHLEN DIE UNTERTITEL!! Vermutlich wurde dem/der Übersetzer/in nur die Center-Spur zum übersetzen gegeben. Dies kommt über den ganzen Film gesehen vielleicht 5-6 mal vor. Glücklicherweise gibt es nur eine Stelle (im Finale, 1-2 Untertitel fehlen) an der man Informationen (mehr als ein "Hey!" oder "Was?!") verpasst, und die ist in der Englischen Tonspur übersetzt worden. Ansonsten sind die Untertitel vorbildlich.

An Extras macht sich die Scheibe etwas rar, jedoch beinhaltet sie einen Audiokommentar mit Regie und Synchronsprechern. (Dieser sollte der gleiche sein, wie auf allen anderen DVDs) Ebenfalls englisch untertitelt (hab ich mir noch nicht vollständig angesehen, deswegen kann ich nicht sagen ob hier vielleicht stellenweise UTs fehlen...)

Trailer zu anderen Filmen/Serien sind: "Origin" aka "Gin-iro no kami no Agit" (No Dub), "Triangle" (Chi Dub, Eng Sub), "Naruto Movie 1" (Eng Dub), "Buso Renkin" (Eng Dub), "Mär" aka "Meru hevun" (Eng Dub)


Bin für Fragen oder korrektur Wünsche immer zu haben, einfach mailen :-)