Ich glaub' mich knutscht ein Elch! (1981)

Bemerkungen:

Abspann über laufendem Filmbild.
MPEG-4 AVC-codiert

Wichtige Hinweise
Leider ist diese Blu-Ray für alle dt. Fans des genialen Streifens ein doppeltes Ärgernis, da
a) nur die Neusynchro enthalten ist; diese punktet zwar mit Murrays Stammsprecher Arne Elsholtz, macht das aber direkt wieder zunichte durch lustloses Schauspiel und abgeänderte, viel laschere Dialoge
b) diese Neusynchro auch noch zu tief klingt, da sie damals für die DVD mittels 25fps-Material erstellt wurde

Wer wenigstens ein bisschen Spaß an der dt. Fassung haben will, dem seien die deutschen Untertitel ans Herz gelegt. Diese orientieren sich nämlich 1:1 am Dialogbuch der Erstsynchro, "Netzwäsche im Marlon Brando-Look" inklusive.

Außerdem ist nur die Langfassung enthalten, die kompaktere Kinofassung sucht man vergebens. Zwar kann man im Menü zwischen "Start" und "Start erweiterte Fassungen" wählen, damit kann man aber lediglich den Marker für die neuen Szenen ein- oder ausschalten.

Immhin ist die Bildqualität der DVD deutlich überlegen (wenn auch etwas rotstichig), lediglich in den neuen Szenen fällt die Qualität etwas ab.